得 - в чем разница дополнения и обстоятельства результата?

[Белка]

Помогите, пожалуйста, разобраться. В Кондрашевском предложения с 得 называются дополнением результата. Вот здесь http://www.studychinese.ru/grammar/18/ Обстоятельством результата. В чем разница дополнения и обстоятельства результата?

[fakeyou]

По-китайски этот член предложения называется 补语. Так как 补 означает «дополнять», то иногда его переводят как «глагольное дополнение». Иные, чтобы не путать с дополнением (宾语) переводят «обстоятельством». Хотя «обстоятельство» (状语) это ещё один член предложения. Поэтому оба перевода неудачны.

[бкрс]

Хотите нормальную грамматику - читайте на китайском - http://baike.baidu.com/view/146650.htm
Если пока не можете такое читать, то так сильно углубляться не имеет смысла, по верхушкам достаточно.

Не пытайтесь сопоставить переводимые термины, если вы не понимаете его смысл на китайском. В данном случае ничем не отличаются, т.е. отличаются переводчиками, как сказали выше.

Называйте это "буюем", аналога в русском нет. Если нужно по-русски, то "комплемент" (не путать с комплиментом)

[dmitry]

游得快, 吃得慢，来得早, 干得好 - как писали выше, не смотрите на русский перевод терминалогии. Основной смысл - это
действие 得 описание действия (наречие).

по томуже принципу 地, только наоборот: 慢慢地走, 明白地告诉, 错地说
описание действия (наречие) 地 действие

ну и с последний 的: 蓝色的眼睛，好的服务
описание существительного (прилагательное) 的 существительное.

[Белка]

спасибо всем за разъяснения, теперь понятно.

[Yaroslav]

错地说 никогда не слышал

[fakeyou]

После односложного 状语 ‘地’ не ставится, поэтому допустимо ‘错说’ (например: ‘不想矫正她错说了我的名字’), но не ‘错地说’.

[Yaroslav]

И нужно подчеркнуть еще, что между 得 и 地 есть (помимо порядка слов) и функциональная разница:

得 оформляет комплемент (тот самый 补语) оценки ("как"?), говорящему важно сообщить о качестве завершенного действия, акцент на "как?", без ［得+прил］. предложение теряет смысл:

那些狗看到我们到来表现得都很热情。Собаки, видя, что мы подходим, вели себя очень дружелюбно (если оценку с 得 убрать, глагол 表现 потеряет смысл, и предложение будет бессмысленным).

地 оформляет обстоятельство образа действия (状语), говорящему важнее само действие, а обстоятельство - это лишь сопутствующий второстепенный элемент, украшение, без ［прил.+地］предложение сохраняет основной смысл:

两口子热情地招待客人。(Супружеская) пара радушно принимала гостей (главное: "принимала гостей", а как она это делала - это уже детали).