Как можно было бы перевести такое предложение:
Пища также даёт:
а) энергию, расходуемую на работу мышц, нервной системы, желёз и прочие нужды тела, б) энергию, запасаемую в теле в виде специальных биохимических связей на молекулярном уровне...
食物也提供(供应):
а) 能量为肌肉、神经系统、腺体的活动(力)的和身体的其他需要的,
b) 在有机体存放的能量以特别生物化学的链的形式在分子水平,(или 能量,储存在身体在专门的生化链在分子的水平,)
Спасибо!
Пища также даёт:
а) энергию, расходуемую на работу мышц, нервной системы, желёз и прочие нужды тела, б) энергию, запасаемую в теле в виде специальных биохимических связей на молекулярном уровне...
食物也提供(供应):
а) 能量为肌肉、神经系统、腺体的活动(力)的和身体的其他需要的,
b) 在有机体存放的能量以特别生物化学的链的形式在分子水平,(или 能量,储存在身体在专门的生化链在分子的水平,)
Спасибо!