1
Как реально по-китайски говорится «я сломал руку/ногу/ребра и т. п.»?
2017.01.22
Ответить
2
天虎,

Я всегда обходился 摔断 "упал+сломал":

摔断骨头:

老人摔断了腿。[汉语8000词词典,326页]

他跌倒摔断了左腿。 He fell over and broke his left leg.

Если кость "сама" сломалась, то: 骨头断了。И вариант 骨头折[shé!]

P.S. До кучи добавлю еще одно полезное слово "вывихнуть" - 扭伤:

我的脚骨扭伤了。[汉语8000词词典,455页]
2017.01.22
Ответить
3
Yaroslav Я всегда обходился 摔断 "упал+сломал":
так это именно упал+сломал; с этим-то как раз проблем нет: с этим-то как раз проблем нет, добавить 断 к действию: 摔断、跌断、撞断、滑断 и т. п.
интересует, если мы не знаем, как именно: «он сломал руку (хз как)»
можно напредполагать всего, включая даж 弄断, интересует именно, как реально говорят

Yaroslav И вариант 骨头折[shé!]
мне определенно нравится это чтение

Yaroslav P.S. До кучи добавлю еще одно полезное слово "вывихнуть" - 扭伤
56
2017.01.23
Ответить
4
天虎, наверно ещё подойдёт 骨头断裂

2017.01.23
Ответить
5
сарма 天虎, наверно ещё подойдёт 骨头断裂
меня интересует именно наличие подлежащего; перелом я и сам могу в словаре посмотреть

может же предложение строиться по типу SVO обычному, типа 我断手了(???), а может как 我头疼——我手断了(???)
мне логика подсказывает, что должен быть второй вариант (и так же 我手折了), но фиг поймешь, как в этих активных языках, когда не знаешь, то ли рука сломалась, то ли ее сломали надо говорить
2017.01.23
Ответить
6
天虎,
我手断了звучит нормально
我断手了не очень, где-то было один раз 我已经断手了 (это как ответ на вопрос должно быть: почему ты не пришёл, что случилось - я сломал руку. Наверно(?)


А вот пассив тоже часто встречается. И подразумевает как сам, так и с чьей-то помощью
小孩子的手被弄断了
我的手被我的同事弄断了
2017.01.23
Ответить
7
ИМХО, надёжнее будет пассив. А то можно будет подумать, что кто-то кому-то что-то там сломал 31
2017.01.23
Ответить
8
我手骨折了 – если не знаем как сломал
我摔骨折了 – если упал и сломал
2017.01.23
Ответить
9
胳臂折了,骨折 zhé,打折,摔折 . Как я знаю, 断 ,断裂 более письменный вариант
2017.01.23
Ответить
10
天虎, попытаюсь завтра воспользоваться стандартным научным методом тыка в лицо носителя - пробегусь по всем вариантам, самому интересно, можно ли в данном случае избежать уточнения, "как именно" сломал
2017.01.23
Ответить


Подписаться