Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
2015.02.09美人鱼 а... гипнотическое воздействие...
написано поглазеть, поглазеть = праздно смотреть
瞪视 имхо не очень.

Если смотреть пристально, не моргая (гипнотизировать?), то можно 盯着看 или 盯着正在上课的学生们

这帮子人进去其它班的课堂里,盯着正在上课的学生们,导致有些学生(吓得)晕倒。

Спасибо большое, '美人鱼!
2015.02.09
Ответить
12
22
2015.02.09
Ответить
13
А когда вся эта компания являлась поглазеть на занятия в аудиториях некоторых иных (других) группах — там ученики падали в обмороки.
而这帮人(这伙人)到其他正在上课的班级里直勾勾地瞪着学生看的时候,好多学生都被吓晕了。
2015.02.09
Ответить
14
2015.02.09baihualin А когда вся эта компания являлась поглазеть на занятия в аудиториях некоторых иных (других) группах — там ученики падали в обмороки.
而这帮人(这伙人)到其他正在上课的班级里直勾勾地瞪着学生看的时候,好多学生都被吓晕了。

56 Здорово! 60 Благодарю!
2015.02.10
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2