Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Пожалуйста, подскажите как точнее передать на китайском эту фразу:

"А когда вся эта компания являлась поглазеть на занятия в чьих-то чужих группах — там ученики падали в обмороки."

Здесь "компания" с негативным оттенком. Под влиянием людей из этой компании, другие теряли сознание.

当(全体)一伙来了为盯着看习(实践)在别人的组里时,那儿某些学生们晕倒了。
当全体一伙来了为了瞪视实践在别人一批里时, 因为这原因某些学生们晕倒了。

Знакомая китаянка пишет, что не понимает эту фразу.
2015.02.08
Ответить
2
Ну я и по-русски не понимаю, что Вы хотите сказать. Почему кто-то падает в загадочные "обмороки" множественного числа? От смущения? Я понимаю Вашу знакомую китаянку Smile
2015.02.08
Ответить
3
2015.02.08Yaroslav Ну я и по-русски не понимаю, что Вы хотите сказать. Почему кто-то падает в загадочные "обмороки" множественного числа?  От смущения? Я понимаю Вашу знакомую китаянку Smile

Это понятно из контекста, почему так происходит. Важно передать то, что есть на русском. Если можно наиболее дословно это передать, помогите, пожалуйста!
2015.02.08
Ответить
4
在某个别的班的课堂上,当一些学生晕倒在那里时,其他所有人都在看热闹。
2015.02.08
Ответить
5
2015.02.08swpswp 在某个别的班的课堂上,当一些学生晕倒在那里时,其他所有人都在看热闹。

Спасибо, swpswp! Но Вы тоже, к сожалению, не поняли полностью фразу. На русский я бы перевела Вашу фразу так:
В некоторых отдельных аудиториях групп, когда некоторые ученики там падали в обморок, все другие оставались (были) безучастными зрителями (смотрели по сторонам).

В моём предложении смысл таков:
在某些人们影响之下别的人们晕倒。

这是叙述关于黑魔术的害处。
2015.02.08
Ответить
6
33
2015.02.08
Ответить
7
Я не правильно перевела первую часть фразы. Надо так:
В аудиториях некоторых иных (других) групп,...
2015.02.08
Ответить
8
这帮子人进去其它班的课堂里,闲着看学生们上课,导致有些学生(吓得)晕倒。
2015.02.09
Ответить
9
2015.02.09美人鱼 这帮子人进去其它班的课堂里,闲着看学生们上课,导致有些学生(吓得)晕倒。

Спасибо!
闲着看 -- праздно смотрели?

А если так написать:
在他们的瞪视下有些学生晕倒。
Допустимо? Понятно?

Там подразумевается злонамеренное гипнотическое воздействие.
2015.02.09
Ответить
10
а... гипнотическое воздействие...
написано поглазеть, поглазеть = праздно смотреть
瞪视 имхо не очень.

Если смотреть пристально, не моргая (гипнотизировать?), то можно 盯着看 или 盯着正在上课的学生们

这帮子人进去其它班的课堂里,盯着正在上课的学生们,导致有些学生(吓得)晕倒。
2015.02.09
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »