商务 и 商业

[Beijing007]

Поясните , кто знает наверняка в чем разница применения...особенно китайские коллеги?

商务活动или 商业活动？
商务组织 или 商业组织？

业отрасль , 务деятельность
Нуи что?...

[green-odin]

а по-русски чувствуете разницу?

[Beijing007]

какую? везде перевод коммерческий

[Beijing007]

green-odin, напишите правильные варианты переводов-министерство коммерции и торговли, коммерческая организация, коммерческая жилка, коммерческая тайна...

надеюсь вы не будете пользоваться словарем-вы уже на переговорах, как вы определяете где 商务 а где 商业？

умничать и отписки не надо писать. спасибо

Я учу китайский 20 лет-это вопрос из разряда- "и на проруха бывает старуха"...удачи)))

[green-odin]

2015.02.17Beijing007 green-odin, напишите правильные варианты переводов-министерство коммерции и торговли, коммерческая организация, коммерческая жилка, коммерческая тайна...

надеюсь вы не будете пользоваться словарем-вы уже на переговорах, как вы определяете где 商务 а где 商业？

умничать и отписки не надо писать. спасибо

Я учу китайский 20 лет-это вопрос из разряда- "и на проруха бывает старуха"...удачи)))

зачем столько агрессии, уважаемый?)

Если вы 20 лет учите китайский - странно что вы такие вопросы на форуме задаете..

[бкрс]

商业 - коммерция как сфера
商务 - коммерция как действие
первое более широкое и включает второе

Цитата:правильные варианты переводов-министерство коммерции и торговли, коммерческая организация, коммерческая жилка, коммерческая тайна

это надо и так и так просматривать сочетаемость в гугле, вряд ли тут какие-то правила и вряд ли носитель сможет что-то внятное сформулировать, просто близкие синонимы

и по крупицам собирать что есть http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ddad2de010009p3.html
http://wenda.chinabaike.com/z/shenghuo/20131226/724923.html

[Beijing007]

2015.02.17green-odin зачем столько агрессии, уважаемый?)

Если вы 20 лет учите китайский - странно что вы такие вопросы на форуме задаете..

ваш ответ понятен-спасибо

[green-odin]

2015.02.17Beijing007 ваш ответ понятен-спасибо

всегда пожалуйста!