排到=отстоять в очереди
]Такого значения нет в БКРС. есть ли оно в китайском языке? 排队也不一定每天都能到豆腐，要么排队的人多，排到，豆腐已经卖完了；要么还没排到，已经七点了，小林得离开豆腐队去赶单位的班车。(Вся земля в перьях-роман) 2017.01.25
Я нашёл перевод романа на этом сайте:
Если людей было много, то пока очередь доходила до Сяо Линя, тофу мог уже и закончиться. А бывало и так, что Сяо Линь еще стоит в очереди, а уже 7 часов, и надо бежать, чтобы успеть на служебный автобус, идущий до конторы. Источник: https://magazeta.com/2015/12/liuzhenyun-story/ © Магазета 排 здесь = стоять в очереди 到 здесь = дойти до (точки продажа итп) поэтому 排到 = стоять в очереди и (через какое-то время) дойти до нужной точки (и наконец твоя очередь) 2017.01.25
Адов, Видел я этот перевод.Там всё складно. Но если разбить на слова 要么还没排到, получается: 要么=или же 还没=ещё не 排到=стоять в очереди (значения взяты из словарей) Неясно! В Ваших рассуждениях всё было бы хорошо, если, разделив слово на морфемы, мы были бы уверены, что Цитата: 排 здесь = стоять в очереди. Если это только предположение, этого мало. В противном случае дайте ссылку. 2017.01.25
到 - результативный показатель (做到, 看到), так что всё верно
на счёт "становиться в очередь; занимать очередь" не уверен 2017.01.26
 2017.01.25 排 здесь это частичное повторение 排队, это часто встречается в китайском, например 等车等久了, 看书看累了 и т.д. 2017.01.26
2017.01.25Но китайский — мой родной язык. Не может быть предположение 
2017.01.26
|
