漫水平台

[Mrinalini]

Помогите, пожалуйста перевести фразу 漫水平台, речь идет о здании и вот написано, что на площади перед этим зданием установлены вот эти вот самые 漫水平台, что это? панели со стекающей водой?

[Ойох]

Возможно это так называемый сухой фонтан .
Либо обычный фонтан или бассейн с переливающейся через борта водой.
Фонтан переливного типа.

[Oleg2]

Для демонстрации принципа.

Только первый иероглиф, наверное, другой?

[сарма]

Mrinalini, приведите лучше всю фразу целиком

[Mrinalini]

外广场东西两侧设有一黑一白漫水平台, как то так

[сарма]

2017.01.27Mrinalini 外广场东西两侧设有一黑一白漫水平台, как то  так

тогда я к Вашему варианту склоняюсь.

2017.01.26Ойох Либо обычный фонтан или бассейн с переливающейся через борта водой.

Хотя, там может и что-то в переносном смысле быть

[Mrinalini]

2017.01.26Oleg2 Только первый иероглиф, наверное, другой?

да нет, там 漫 вроде

[сарма]

Пересмотрела фото с 大连现代博物馆
Никакие фонтаны не попали. Есть такие непонятные загогулины

[nurik159]

Mrinalini,






Очень похоже именно на резервуары с переливающейся через борта водой.
Правда там есть фото где на этих же местах стоит паровоз,  возможно это фото до и после реставрации.

На современных фото их уже нету, на их месте стоит паровоз и что-то еще

[Mrinalini]

спасибо всем, я тоже там фонтанов не заметила, правда ничего другого особо тоже не разглядеть, будем считать, что это-таки штуки из которых она просто выливается, причем они не высокие должны быть