Video Vocabulary

[siweite]

Анки это

[arreke]

2015.08.04siweite https://ankiweb.net/shared/info/1902474366

Вот этот дэк
На телефоне мини планшете идет хорошо, даже лучше, чем на компе
Весит только гиг
А в остальное очень удобное дробление фраз и перевод
Уровень сложности - средний. Мультик достаточно простой, я по нему тона тренируют. До фильмов не дошла

Посмотрел, скажите чем эта коллекция вам понравилась больше моей?

1. Почти все видео короткие, меньше 10 секунд, то есть по одному предложению.
Этого не достаточно, одно предложение это обычно часть контекста, а слова лучше запоминаются в контексте, а один законченный контекст это обычно 2-3 предложения, т.е. как минимум 30 секунд.

2. Все видеофайлы надо закачивать на телефон.
Не хорошая это практика загружать флешку телефона гигабайтами видеофайлов. В ранних версиях своей программы я тоже совершил эту ошибку. Для уменьшения размера видеофайла постоянно приходится жертвовать качеством видео и количеством предложений.
Намного практичней хранить видео на YouTube или Youku, тогда и первый и второй пункты легко решаются.

3. Ну и в третьих, довольно немаловажный момент, произношение актеров должно быть четким и ясным, без всяких закадровых звуковых эффектов.
Например, FluentU делает, пусть и наигранные, но очень качественные диалоги для совсем начального уровня :

[siweite]

1. Фразы можно поставить подряд, и все дается в контексте.
Наверное, самый большой плюс - это пофразовый перевод с тонами, а не фраза, из-за которой надо все-таки выходить из приложения, лезть в словарь, лезешь обратно, а эта фраза уже может и сбиться..)

2. Про этот минус я и сама выше сказала А ваше приложение, получается, только онлайн?

3. Про звуковые эффекты на вкус и цвет. В любом фильме есть звуковые эффекты, как правило, искусственно созданные звукооператорами, звукорежиссером и пр.

[arreke]

2015.08.04siweite https://ankiweb.net/shared/info/1902474366
Вот этот дэк
На телефоне мини планшете идет хорошо, даже лучше, чем на компе

А какой у вас телефон?
Если андроид, может зацените мое скромное приложение ?))
Как раз сравните с видеоколлекцией из Анки ))
Перед этим желательно посмотреть хотя бы один раз фильм 非诚勿扰, потому что видео примеры взяты из этого фильма.

2015.08.05siweite А ваше приложение, получается, только онлайн?

Да, просмотр видео возможен только онлайн

[siweite]

Хорошо. Опробую на телефоне и планшете.

Телефон Sony Acro S ))

Фильм смотрела давно еще, и самое ужасное, что я его терпеть не могу..)))

[andelie13]

2015.02.25arreke В ссылке почему то лишний пробел, поэтому не открывается, таки не нашел как отредактировать свое сообщение, вообщем выкладываю полную ссылку на play store

https://play.google.com/store/apps/details?id=kz.algakzru.youtubevideovocabulary

Пока только play store, на следующей неделе вернусь в Пекин и выложу в 360手机助手

Прикольно сделал. А как ты приложения для адворда сделал? может выложишь ролик как сделать приложения для андройда?