сказка про белого бычка

[yandel]

драгоценные единочаятели, не знает ли кто из вас китайского эквивалента выражениям "сказка про белого бычка", переливать из пустого в порожнее и пр. Впустую говорить об одном и том же.

[vaily]

说来说去

[柠檬tree]

喋喋不休

[yandel]

2015.03.06vaily 说来说去

2015.03.06柠檬tree 喋喋不休

Спасибо, но это не совсем то.
Нужно именно в смысле "постоянно твердить об одном и том же".

[Ветер]

постоянно твердить об одном и том же
Мб что-то вроде
揪着不放?
Немножко грубовато, мб 磨磨唧唧?

[yandel]

2015.03.07Ветер постоянно твердить об одном и том же
Мб что-то вроде
揪着不放?
Немножко грубовато, мб 磨磨唧唧?

спасибо. не вполне (( нужно что-то вроде "опять ты завел этот разговор! сколько можно воду в ступе толочь!"

[Ветер]

Цитата:опять ты завел этот разговор! сколько можно воду в ступе толочь!"

А что не вполне?
你又来了，你为什么揪着这事儿不放？你要说少遍才觉得够呢？/都说了一百遍了！说的耳朵都起茧，反反复复反反复复！

[бкрс]

ни разу не встречал "сказка про белого бычка"

[yandel]

2015.03.07Ветер А что не вполне?
你又来了，你为什么揪着这事儿不放？你要说少遍才觉得够呢？/都说了一百遍了！说的耳朵都起茧

там речь не о "这事儿", немного другое но все равно спасибо тоже полезно.

[Ветер]

Цитата:там речь не о "这事儿", немного другое но все равно спасибо тоже полезно.

Там еще добавление - для экспрессии, можно так сказать 反反复复反反复复！
А что другое то? 这个话题？так заменяется на что угодно