"Аквагрим для детей" - как перевести?

[OxanaTsuprik]

Как перевести на китайский "Аквагрим для детей"? В словаре есть "театральный грим", но аквагрим для детей обладает особенными свойствами - он более безопасен и разводится водой. Боюсь, что если перевести "театральный грим для детей" предложат обычный. Нет ли специального термина? Или всё-таки написать что то вроде "специальный театральный грим для детей"? Заранее спасибо всем ответившим!

[yinxz]

2015.03.14OxanaTsuprik Как перевести на китайский "Аквагрим для детей"? В словаре есть "театральный грим", но аквагрим для детей обладает особенными свойствами - он более безопасен и разводится водой. Боюсь, что если перевести "театральный грим для детей" предложат обычный. Нет ли специального термина? Или всё-таки написать что то вроде "специальный театральный грим для детей"?    Заранее спасибо всем ответившим!

думаю，это ：儿童面部彩绘

[OxanaTsuprik]

2015.03.14yinxz  думаю，это ：儿童面部彩绘

О, кажется, я не уточнила! Нужны краски, материалы для росписи, а не сама роспись. Этот перевод походит? Смущает 彩绘. Но я только начала учить китайский, мб зря сомневаюсь.