Наслаждаться ароматом, наполняющим пространство вокруг.

[sunbreeze]

Наслаждаться ароматом, наполняющим пространство вокруг.

Правильно будет перевести так?

充满的我们周围空间的气味享乐.

Спасибо!

[大好人]

2015.03.21sunbreeze Наслаждаться ароматом, наполняющим пространство вокруг.

Ваш вариант категорически неправильный. Мой:
享受空间四处的气味

[sunbreeze]

2015.03.21大好人 Ваш вариант категорически неправильный. Мой:
享受空间四处的气味

Спасибо, 大好人!

[baihualin]

Я не знаю, в каком стиле этот текст. Может, перевести как 香气扑鼻让人醉 или 陶醉于四处弥漫着的香气（花香）?

[sunbreeze]

2015.03.22baihualin Я не знаю, в каком стиле этот текст. Может, перевести как 香气扑鼻让人醉 или 陶醉于四处弥漫着的香气（花香）?

Спасибо за интересные предложения.