добрый вечер, как можно перевести 歌神? Как я поняла из контекста, это что-то вроде аутентичного исполнителя песни, чье исполнение является образцовым что ли.
Человек, который очень хорошо поёт, прямо как боженька (神). Покажите контекст, хотя, по моему мнению, у этого слова только вышесказанный смысл.
прямо-таки "Бог пения"..))
