贵老师 - дорогой учитель

[dmitry]

2015.04.17AntoniDa А если серьезно, то переписывался я со своею училкой, я пишу она если надо исправляет... в вичате... короче подходим по-тихоньку к концу разговора, я пишу 谢谢贵老师再见
В ответ почему 贵老师? Я пишу типа что это значит что дорогая не по деньгам (я её нанял для доп. занятий 口语), а уважительно решил написать... Пишет в ответ: "...так не пишут", "Вы так писать не должны". Я пишу так говорят же у Вас 贵姓 почему нельзя? в России можно говорить "Дорогой Учитель..." Так и не объяснила..., может думает что я её клею? Кто может мне объяснить? - надеюсь это по теме   ?

Есть в словаре форма 贵公司 - Ваша компания, 贵夫人 Ваша супруга, логично, 贵老师 = Ваш учитель.
Если переводить в форме дорогой, то контекст обычно идет о цене.
Дорогой учитель лучше написать 亲爱的老师

[Ветер]

Цитата:ответ почему 贵老师? Я пишу типа что это значит что дорогая не по деньгам (я её нанял для доп. занятий 口语), а уважительно решил написать... Пишет в ответ: "...так не пишут", "Вы так писать не должны". Я пишу так говорят же у Вас 贵姓 почему нельзя? в России можно говорить "Дорогой Учитель..." Так и не объяснила..., может думает что я её клею? Кто может мне объяснить? - надеюсь это по теме   ?

В языке лучше поменьше задавать вопросов "почему" про словоупотребление. Сэкономите кучу времени, если не будете размышлять над этим.
尊敬的老师/敬爱的老师 что то такое.
С 贵 есть 贵人 贵校 贵公司
Ответ один - "так не говорят"
Почему не говорят "покласть/ложить"?
Вообще то может когда-то и говорят, но не в таком контексте, как вы сказали.

[dmitry]

2015.04.20Ветер В языке лучше поменьше задавать вопросов "почему" про словоупотребление. Сэкономите кучу времени, если не будете размышлять над этим.
尊敬的老师/敬爱的老师 что то такое.
С 贵 есть 贵人 贵校 贵公司
Ответ один - "так не говорят"
Почему не говорят "покласть/ложить"?
Вообще то может когда-то и говорят, но не в таком контексте, как вы сказали.

Эх, к сожалению люди часто  Ложат на то, что так не говорят.

Мне кажется, что в этом случае все понятно. 贵 переводится как 你的.

Песенка про 亲爱的老师