как бы их ни называли люди и какое бы значение они им ни придавали...

[sunbreeze]

...как бы их ни называли люди и какое бы значение они им ни придавали...

Как такое можно перевести? Подскажите, пожалуйста!

不管人们如何叫它们和不管对人们它们有如何意义...

[Leonid Kulichkin]

。。。无论如何人类叫他们或想出来的什么意义。。。от контекста тоже зависит. Напишите полностью предложение. Может проще можно перевести.

[天使]

不管我们叫它们什么或者是把它们当做什么。。。

[sunbreeze]

Обряды, как бы их ни называли люди и какое бы значение они им ни придавали, — не могут ни в коей мере сами по себе решить задачу реализации смысла жизни человека.

[gugu]

礼仪，不管人们怎么称呼它还是赋予它怎样的意义，-....

[sunbreeze]

2015.04.21gugu 礼仪，不管人们怎么称呼它还是赋予它怎样的意义，-....

Премного благодарна.