Проблема масштабируемости слов в мобильных играх (переносы, выход за границы и пр.)

[Sopheus]

Добрый день,

Собственно сабж. Задали задачку - разрешить проблему масштабируемости в уже созданной игре (да, я понимаю какой это Pain in the ass). Конкретно:

1. Как организовать перенос слов;
2. Решить проблему выхода слов за границы приложения.

Советы, предложения (кроме уволиться из компании   ).

Заранее благодарю

[heyong]

Выход слов решается изменением размера шрифта, или межбуквенного интервала и размера пробелов. Ну и сокращениями, а так вопрос вообще в том, на каком языке игра.

[Sopheus]

Русский.

[Sopheus]

Сокращения не подходят - это костыль. Нужно что-то другое.

[heyong]

Ну тогда как уже сказал, изменение размера шрифта и пробелов. Также в некоторых случаях нужно напрячь разработчика (т.к. обычно прогерам мягко говоря лень морочиться и они находят любые отговорки, чтобы этого не делать), и увеличить рамки для текстов, переделать кнопки, если требуется. Но как показывает практика в большинстве случаев хватает изменения размера шрифта. Ну и стараться все-таки писать как можно более лаконично и понятно. Некоторые китайские предложения (по крайней мере в играх) избыточны и слова можно опускать, оставляя тот же смысл.

[vaily]

Никак(очень знакомые грабли, постоянно на них наступаем). Перевод кнопки 回城 никак не уместить в кнопку 20*30 пикселей без магии. У меня тоже давненько была подобная боль, да и сейчас постоянно такое.
Самая большая попаболь была со стикером 热 на предметах в акции. То есть маленькая бирочка 热 в уголке над картинкой товара. Там больше одной буквы никак не влезало.
Я вас понимаю, если вам от этого легче....(это из одного старого проекта)