11
здравствуйте еще раз )
решил к фразе у каждого свой путь добавить еще с другой стороны доски - "выбор за тобой".
обращаюсь к вам с помощью в переводе )
заранее спасибо.
2015.05.19
Ответить
12
А какой вариант выбрали? Может покажете?
2015.05.19
Ответить
13
склоняюсь к этому:
各奔前程
остальные чуть меньше подходят, но еще точно не уверен.
доску еще не начал выжигать. только всё зашлифовал.
финальный вариант обязательно скину )
планирую сделать в центре дзенский круг (энсо)
слева написать сверху вниз - у каждого свой путь
а справа написать сверху вниз - выбор за тобой
2015.05.19
Ответить
14
2015.05.19amiton склоняюсь к этому:
各奔前程
остальные чуть меньше подходят, но еще точно не уверен.
доску еще не начал выжигать. только всё зашлифовал.
финальный вариант обязательно скину )
планирую сделать в центре дзенский круг (энсо)
слева написать сверху вниз - у каждого свой путь
а справа написать сверху вниз - выбор за тобой

各奔前程--- разойтись и побежать к своему будущему (карьере).
Поэтому оно не соответствие "У каждого свой путь". Лучше выбрать 人各有志.
2015.05.19
Ответить
15
amiton, 各走各的路-命运掌握在你手中
2015.05.20
Ответить
16
大路朝天,各走一边。
2015.05.20
Ответить
17
Из всех представленных вариантов я бы тоже остановился на 各奔前程. Смело выжигайте на своей доске!
2015.05.20
Ответить
18
各得其所
2015.05.20
Ответить
19
人各有志,(不可强求)
2015.05.21
Ответить
20
Мне вдруг стало казаться, что "у каждого свой путь" (то есть у каждого своя, возможно уже предопределенная судьба) и "выбор за тобой" друг другу противоречат.
Или это у меня уже шарики за ролики 71
2015.05.21
Ответить