Доброго дня, друзья!
Проверьте, пожалуйста, мои варианты перевода, можно ли их использовать или есть более употребимые, корректные?
1. MONOLITHIC BASIC REFRACTORY/ОГНЕУПОР НЕФОРМОВАННЫЙ ОСНОВНОЙ/非成形的碱性耐火材料
(основной от хим. термина основание, в противовес кислотному)
2. SPECIAL REFRACTORY/ОГНЕУПОР СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ/专用耐火材料
3. MONOLITHIC REFRACTORY/ОГНЕУПОР НЕФОРМОВАННЫЙ/非成形的耐火材料
(в смысле не в форме блока или кирпича, а насыпной)
4. SHAPED REFRACTORY/ОГНЕУПОР ФОРМОВАННЫЙ/成形的耐火材料
5. BOND/СПОСОБ СВЯЗЫВАНИЯ/结合方法
(связка - например, бакелитовая, керамическая, вольфрамо-кобальтовая и т.п.)
Заранее благодарен!
Проверьте, пожалуйста, мои варианты перевода, можно ли их использовать или есть более употребимые, корректные?
1. MONOLITHIC BASIC REFRACTORY/ОГНЕУПОР НЕФОРМОВАННЫЙ ОСНОВНОЙ/非成形的碱性耐火材料
(основной от хим. термина основание, в противовес кислотному)
2. SPECIAL REFRACTORY/ОГНЕУПОР СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ/专用耐火材料
3. MONOLITHIC REFRACTORY/ОГНЕУПОР НЕФОРМОВАННЫЙ/非成形的耐火材料
(в смысле не в форме блока или кирпича, а насыпной)
4. SHAPED REFRACTORY/ОГНЕУПОР ФОРМОВАННЫЙ/成形的耐火材料
5. BOND/СПОСОБ СВЯЗЫВАНИЯ/结合方法
(связка - например, бакелитовая, керамическая, вольфрамо-кобальтовая и т.п.)
Заранее благодарен!