Страницы (3): 1 2 3 Следующая »
1
Здравствуйте, сведующие в китайской грамоте!

Я - сотрудник антикварного магазина. Нам попалась старинная китайская шкатулка резного китайского красного лака, предположительно к. XIX - н. ХХ вв. На дне шкатулки с наружной стороны по лаку вырезана надпись, состоящая из шести крупных иероглифов:

   

Со внутренней стороны крышки имеется несколько надписей из многочисленных иероглифов:

   

Прошу помощи в распознавании и переводе этих надписей.
2015.05.05
Ответить
2
Шкатулка не старинная, одна из надписей гласит - 1 апреля 1953 год. Хотя может быть нанесена и позже. Подарочная. На память товарищу Г.Ф. Сафанову (?) Удачного возвращения на Родину. командующий политотделом восьмой летной школы ВВС НОАК (народно освободительная армия Китая) 1953 год 4 месяц 1 день (1 апреля 1953 г)
На крышке: столичное специальное ремесленное изделие (не очень красивый перевод, конечно))
Если она лаковая, для вас важнее всего её вес, он покажет, настоящая или подделка под лак. еще цвет лака, как прокрашено, внутренняя часть и тд.
И лично мне показалось, что внутренняя сторона из керамики? это одно изделие?
2015.05.05
Ответить
3
Спасибо большое! Это один предмет. Просто внутри шкатулка покрыта белой эмалью. Итак, если я правильно понял, то на дне (резаные по лаку иероглифы) написано: "столичное специальное ремесленное изделие"; а на крышке (красные по белой основе): "На память товарищу Г.Ф. Сафанову (?) Удачного возвращения на Родину. командующий политотделом восьмой летной школы ВВС НОАК (народно освободительная армия Китая) 1953 год 4 месяц 1 день". Правильно?
2015.05.05
Ответить
4
2015.05.05kiot "На память товарищу Г.Ф. Сафанову (?) Удачного возвращения на Родину. командующий политотделом восьмой летной школы ВВС НОАК (народно освободительная армия Китая) 1953 год 4 месяц 1 день". Правильно?

Не совсем точно.
Точнее там написано "Oт политотдела штаба восьмой летной школы ВВС НОАК".
Про командующего там нет.
Остальное правильно.
Дьяволы не сдаются.
2015.05.05
Ответить
5
согласен с China Red Devil, только тут все-таки наверное от политотдела и штаба -  иероглиф 部 написан  общим для 政治部 и 司令部, и фамилия Сазонов 薩佐諾夫 - присмотритесь
2015.05.05
Ответить
6
может 首都特种工艺 это особая столичная технология
2015.05.05
Ответить
7
2015.05.05kiot Спасибо большое! Это один предмет. Просто внутри шкатулка покрыта белой эмалью. Итак, если я правильно понял, то на дне (резаные по лаку иероглифы) написано: "столичное специальное ремесленное изделие"; а на крышке (красные по белой основе): "На память товарищу Г.Ф. Сафанову (?) Удачного возвращения на Родину. командующий политотделом восьмой летной школы ВВС НОАК (народно освободительная армия Китая) 1953 год 4 месяц 1 день". Правильно?

Да, верно. от штаба или политотдела полностью, конечно, правильно поправили. насчет Сазонов - возможно. В словаре фамилий такая есть.
Странная какая-то шкатулка из лака, если внутри покрыта белой эмалью. обычно так не делают. а полностью можете сделать фото? т.е. получается сверху лак - внутри эмаль?
2015.05.05
Ответить
8
2015.05.05美人鱼 может 首都特种工艺 это особая столичная технология

так пишут на изделиях высокого качества. типа - особый класс художественных изделий, а не какой-то там ширпотреб)) в 50-е периодически встречается на изделиях (да и сейчас такое иногда пишут). а столичное, просто сделано в Пекине. можно по аналогии - Московское художественное изделие, особое. по-русски звучит не очень, но такая уж маркировка качества) условно, конечно
2015.05.05
Ответить
9
Шкатулка выглядит вот так:

[Изображение: 8a59f2044ae4.jpg]
2015.05.06
Ответить
10
Большое спасибо всем, принявшим участие в обсуждении!

Подытоживаю. На дне (резаные по лаку иероглифы) написано: "столичное особое ремесленное изделие"; а на крышке (красные по белой основе): "На память товарищу Г.Ф. Сазонову. Удачного возвращения на Родину. От штаба и политотдела восьмой летной школы ВВС НОАК (народно освободительная армия Китая) 1953 год 4 месяц 1 день".
2015.05.06
Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая »