[font=arial]помогите пожалуйста перевести на китайский слова:флемис,дриагдоцвет,вельдегмия,тилякоспериум,коллионтонум,рихтерня,ксеродит,аконталимоны[/font]
]помогите пожалуйста перевести на китайский слова:флемис,дриагдоцвет,вельдегмия,тилякоспериум,коллионтонум,рихтерня,ксеродит,аконталимоны
2015.05.12
Не наглейте. Вы мало того, что набрали все копипастой, так там еще и куча ошибок.
Нет "ксеродитов", есть "ксерофит". Набирайте в гугле, получайте английское название xerophyte и идите в байду, где вам скажет, что это 干燥地带植物 2015.05.12
2015.05.12 вы меня извините,но кучу ошибок наделала не я,а наверное типография которая выпустила книгу во время советского союза,а эти слова вы наверное и сами первый раз встречаете 2015.05.13
Извините, но это невозможно перевести, названия действительно искажены, такое чувство, что это все на украинском языке. "аконталимоны" - и те с ошибкой, "акантолимоны". А название растений то же самое, что и название препаратов в медицине, любит точность и изменение одной буквы ведет к другому растению. Так что, сперва, необходимо разобраться с русским текстом... если это русский язык
2015.05.13
 2015.05.13Это книга "Мумие. Мифы и реальность (Неумывакин И.П.)"  . Растет все это в Киргизии. Так что тут действительно надо с русскими названиями разобраться, и все сразу найдется. 2015.05.14
 2015.05.14 Кста, вот поэтому-то и не стоит вычищать латинский из подобного рода слов в БКРСе. 2015.05.14
2015.05.14 Согласен. зы. jinhua, "дриагдоцвет-" это дриадоцвет, 四蕊山莓草 и т.д. Поисковики вам в помощь. 2015.05.14
|
Leonid Kulichkin