2017.02.17 4MM Здравствуйте!
Очень пригодилась бы помощь в переводе. В тексте перечисляются книги, связанные с древней китайской музыкой. Записаны они так: "宋史•音乐志 " и "新唐书•礼乐志". Левая половина названия понятна - "История династии Сун..." и "Новая история династии Тан...", но что значит правая часть "音乐志" ?
Я подумал, что знак "•", возможно выполняет роль пробела, а "音乐志" = раздел "Музыка".
Заранее спасибо за ответы.
Правая часть - это раздел книги, название которой дано в левой части. Династийные истории строились по определённому стандарту: вначале шёл раздел 本纪 (в "Истории Сун" - 47 глав), в котором публиковались биографии императоров и наиболее важных государственных деятелей, затем - раздел 志 (в "Истории Сун" - 162 главы), где давались основные сведения о стране того периода, потом - раздел 表 (в "Истории Сун" - 32 главы), где публиковались хронологические таблицы, и в конце - раздел 列传 (в "Истории Сун" - 255 глав), где излагались биографии наиболее значимых личностей эпохи.
В ваше случае речь идёт о "книге "История Сун", глава "Музыка"", и "книге "Новая книга Тан", глава "Церемонии и музыка" ".
2017.02.17 wusong Правая часть - это раздел книги, название которой дано в левой части. Династийные истории строились по определённому стандарту: вначале шёл раздел 本纪 (в "Истории Сун" - 47 глав), в котором публиковались биографии императоров и наиболее важных государственных деятелей, затем - раздел 志 (в "Истории Сун" - 162 главы), где давались основные сведения о стране того периода, потом - раздел 表 (в "Истории Сун" - 32 главы), где публиковались хронологические таблицы, и в конце - раздел 列传 (в "Истории Сун" - 255 глав), где излагались биографии наиболее значимых личностей эпохи.
В ваше случае речь идёт о "книге "История Сун", глава "Музыка"", и "книге "Новая книга Тан", глава "Церемонии и музыка" ".
С.П.А.С.И.Б.О.!!! У меня правда больше слов не имеется. И за стандарт построения династийных историй, и за перевод.
2017.02.17 wusong Правая часть - это раздел книги, название которой дано в левой части. Династийные истории строились по определённому стандарту: вначале шёл раздел 本纪 (в "Истории Сун" - 47 глав), в котором публиковались биографии императоров и наиболее важных государственных деятелей, затем - раздел 志 (в "Истории Сун" - 162 главы), где давались основные сведения о стране того периода, потом - раздел 表 (в "Истории Сун" - 32 главы), где публиковались хронологические таблицы, и в конце - раздел 列传 (в "Истории Сун" - 255 глав), где излагались биографии наиболее значимых личностей эпохи.
В ваше случае речь идёт о "книге "История Сун", глава "Музыка"", и "книге "Новая книга Тан", глава "Церемонии и музыка" ".
Не сочтите за хамство - осталось еще две книги, а мозг уже отказывает: "頖宫礼乐疏" и "明集礼". Можно ли их как-то перевести? У меня только "明集礼" в какое-то подобие только сложилось ("Собрание установленных правил учтивости").
2017.02.17 4MM Не сочтите за хамство - осталось еще две книги, а мозг уже отказывает: "頖宫礼乐疏" и "明集礼". Можно ли их как-то перевести? У меня только "明集礼" в какое-то подобие только сложилось ("Собрание установленных правил учтивости").
У "明集礼" полное название - 《大明集礼》. Наверное, что-нибудь вроде "Собрание церемониала империи Великая Мин". Подробнее о книге - в байдупедии:
http://baike.baidu.com/view/7765008.htm
Про "頖宫礼乐疏" тоже есть статья в байдупедии:
http://baike.baidu.com/view/5421236.htm
А вот её полный текст
https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A0%96%E5%AE%AB%...9B%B8%E6%9C%AC)
Вроде это сборник ритуалов, выполнявшихся в конфуцианской школе, однако автор книги был христианином  На Ютюбе есть запись выполнения ритуала по этой книге, где участники выполняют поклоны на четыре стороны света, при этом образуя кресты из имеющихся в руках предметов  В общем, если вам это не сильно важно, то рекомендовал бы перевести как "Музыка и ритуалы из Дворца с полукруглым прудом", и надеяться, что никого это особо не заинтересует
|