Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
2017.02.174MM Здравствуйте!
Очень пригодилась бы помощь в переводе. В тексте перечисляются книги, связанные с древней китайской музыкой. Записаны они так: "宋史•音乐志 " и "新唐书•礼乐志".  Левая половина названия понятна - "История династии Сун..." и "Новая история династии Тан...", но что значит правая часть "音乐志" ?
Я подумал, что знак "•", возможно выполняет роль пробела, а "音乐志" = раздел "Музыка".
Заранее спасибо за ответы.

Правая часть - это раздел книги, название которой дано в левой части. Династийные истории строились по определённому стандарту: вначале шёл раздел 本纪 (в "Истории Сун" - 47 глав), в котором публиковались биографии императоров и наиболее важных государственных деятелей, затем - раздел 志 (в "Истории Сун" - 162 главы), где давались основные сведения о стране того периода, потом - раздел 表 (в "Истории Сун" - 32 главы), где публиковались хронологические таблицы, и в конце - раздел 列传 (в "Истории Сун" - 255 глав), где излагались биографии наиболее значимых личностей эпохи.

В ваше случае речь идёт о "книге "История Сун", глава "Музыка"", и "книге "Новая книга Тан", глава "Церемонии и музыка" ".
2017.02.17
Ответить
12
2017.02.17сарма 4MM, пусть будет литературных. Суть одна.
Право, неловко выступать в качестве эксперта

У Вас опыта явно больше)) Еще раз спасибо.
2017.02.17
Ответить
13
2017.02.17wusong Правая часть - это раздел книги, название которой дано в левой части. Династийные истории строились по определённому стандарту: вначале шёл раздел 本纪 (в "Истории Сун" - 47 глав), в котором публиковались биографии императоров и наиболее важных государственных деятелей, затем - раздел 志 (в "Истории Сун" - 162 главы), где давались основные сведения о стране того периода, потом - раздел 表 (в "Истории Сун" - 32 главы), где публиковались хронологические таблицы, и в конце - раздел 列传 (в "Истории Сун" - 255 глав), где излагались биографии наиболее значимых личностей эпохи.

В ваше случае речь идёт о "книге "История Сун", глава "Музыка"", и "книге "Новая книга Тан", глава "Церемонии и музыка" ".

С.П.А.С.И.Б.О.!!! У меня правда больше слов не имеется. И за стандарт построения династийных историй, и за перевод.
2017.02.17
Ответить
14
2017.02.17wusong Правая часть - это раздел книги, название которой дано в левой части. Династийные истории строились по определённому стандарту: вначале шёл раздел 本纪 (в "Истории Сун" - 47 глав), в котором публиковались биографии императоров и наиболее важных государственных деятелей, затем - раздел 志 (в "Истории Сун" - 162 главы), где давались основные сведения о стране того периода, потом - раздел 表 (в "Истории Сун" - 32 главы), где публиковались хронологические таблицы, и в конце - раздел 列传 (в "Истории Сун" - 255 глав), где излагались биографии наиболее значимых личностей эпохи.

В ваше случае речь идёт о "книге "История Сун", глава "Музыка"", и "книге "Новая книга Тан", глава "Церемонии и музыка" ".

Не сочтите за хамство - осталось еще две книги, а мозг уже отказывает: "頖宫礼乐疏" и "明集礼". Можно ли их как-то перевести? У меня только "明集礼" в какое-то подобие только сложилось ("Собрание установленных правил учтивости").
2017.02.17
Ответить
15
2017.02.174MM Не сочтите за хамство - осталось еще две книги, а мозг уже отказывает: "頖宫礼乐疏" и "明集礼". Можно ли их как-то перевести? У меня только "明集礼" в какое-то подобие только сложилось ("Собрание установленных правил учтивости").


У "明集礼" полное название - 《大明集礼》. Наверное, что-нибудь вроде "Собрание церемониала империи Великая Мин". Подробнее о книге - в байдупедии:
http://baike.baidu.com/view/7765008.htm

Про "頖宫礼乐疏" тоже есть статья в байдупедии:
http://baike.baidu.com/view/5421236.htm


А вот её полный текст 14
https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A0%96%E5%AE%AB%...9B%B8%E6%9C%AC)

Вроде это сборник ритуалов, выполнявшихся в конфуцианской школе, однако автор книги был христианином 14 На Ютюбе есть запись выполнения ритуала по этой книге, где участники выполняют поклоны на четыре стороны света, при этом образуя кресты из имеющихся в руках предметов 14 В общем, если вам это не сильно важно, то рекомендовал бы перевести как "Музыка и ритуалы из Дворца с полукруглым прудом", и надеяться, что никого это особо не заинтересует 21
2017.02.17
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2