Страницы (3): 1 2 3 Следующая »
1
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести.

1. Пиво светлое фильтрованное пастеризованное «Очаково Классическое»
   经过层层过滤、杀菌的“经典的阿奇高娃”淡啤酒
(Эта надпись будет на этикетке пива в качестве названия, поэтому думаю, что конструкция "经过... " не совсем подходит)

2. «Очаково Оригинальное»
    “原有的阿奇高娃”
3. «Очаково Специальное»
   “特别的阿奇高娃”
4. Объемная доля этилового спирта не менее 4,6%
   乙醇的体积分数至少4.6%
5. Вскрытую упаковку хранить в холодильнике.
   把开封的包装藏在冰箱里
2015.05.27
Тема Ответить
2
Тут вам еще надо как следует поработать над этим! Все это почти не годится, без сверки с китайскими вариантами.
Лучше всего - найдите этикетки пива китайского/любого импортного в китай пива и используйте готовые обороты.
http://image.baidu.com/i?tn=wisepadsearch&ie=utf8&.../searchDisp/0/0
http://image.baidu.com/i?tn=wisepadsearch&ie=utf8&.../searchDisp/7/0

Я, может быть, ничего и не смыслю в пиве, но, по-моему, объемная доля этилового спирта - это 酒精度
Как в примерах выше.
Скорее всего, есть какие-то требования к этикеткам.
2015.05.27
Тема Ответить
3
2015.05.27Ветер Тут вам еще надо как следует поработать над этим! Все это почти не годится, без сверки с китайскими вариантами.
Лучше всего - найдите этикетки пива китайского/любого импортного в китай пива и используйте готовые обороты.

Да, вы правы, отличный совет, спасибо!
2015.05.27
Тема Ответить
4
2015.05.27Ветер Тут вам еще надо как следует поработать над этим! Все это почти не годится, без сверки с китайскими вариантами.
Лучше всего - найдите этикетки пива китайского/любого импортного в китай пива и используйте готовые обороты.
http://image.baidu.com/i?tn=wisepadsearch&ie=utf8&.../searchDisp/0/0
http://image.baidu.com/i?tn=wisepadsearch&ie=utf8&.../searchDisp/7/0

Я, может быть, ничего и не смыслю в пиве, но, по-моему, объемная доля этилового спирта - это 酒精度
Как в примерах выше.

Но вот с названиями проблемка...
2015.05.27
Тема Ответить
5
Цитата:Но вот с названиями проблемка...
Чтобы перевести названия правильно - надо понять, прежде всего, что в них вкладывается на русском языке.
Вот что значит "оригинальное"? Необычное? 有创意的? или "оригинальное" - как "оригинал"? 原有的, как вы пишете. Но у кого и где оно 原有的? Мб 原装? 原味 (как ниже предложили)

Тоже самое с специальным. Там какой-то 特 это как пить дать. А дальше надо смотреть как это китайцы переводят. Чем именно оно оригинальное?
百花齐放,百家争鸣
2015.05.27
Тема Ответить
6
Ветер, 56 , suo.mi, тут 原味 лучше наверное подойдет
2015.05.27
Тема Ответить
7
Простой поиск в байду по запросам 俄罗斯啤酒 даст очень много информации.

Вот тут про пастеризацию
http://baike.baidu.com/link?url=7eZ7LAud6OVz-lSH4dvGV_ZEs8zcSDLjjnxYDN4UlxOG5fK-uhNXXtviGBdONmOH
2015.05.27
Тема Ответить
8
1. Пиво светлое фильтрованное пастеризованное «Очаково Классическое»
   “奥恰科沃”淡爽啤酒(кажется, фильтрованное пастеризованное не нужно переводить, потому что это обязательные технологии)

2. «Очаково Оригинальное»
    “奥恰科沃”俄罗斯原味啤酒

3. «Очаково Специальное»
   “奥恰科沃”中国特制啤酒

4. Объемная доля этилового спирта не менее 4,6%
   酒精度不低于4.6%

5. Вскрытую упаковку хранить в холодильнике.
   一经开启,请及时喝完或放入冰箱冷藏
2015.05.27
Тема Ответить
9
2015.05.27baihualin 1. Пиво светлое фильтрованное пастеризованное «Очаково Классическое»
   “奥恰科沃”淡爽啤酒(кажется,  фильтрованное пастеризованное не нужно переводить, потому что это обязательные технологии)

2. «Очаково Оригинальное»
    “奥恰科沃”俄罗斯原味啤酒

3. «Очаково Специальное»
   “奥恰科沃”中国特制啤酒

4. Объемная доля этилового спирта не менее 4,6%
   酒精度不低于4.6%

5. Вскрытую упаковку хранить в холодильнике.
   一经开启,请及时喝完或放入冰箱冷藏

Спасибо! 1
2015.05.27
Тема Ответить
10
suo.mi, 特制啤酒 тоже можно дать как 特味 - таким образом получится как бы линейка устойчивых разновидностей вкуса
2015.05.27
Тема Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая »