Маша еще не умеет ездить на велосипеде так же быстро, как Андрей

[snusmumrik]

здравствуйте! Скажите пожалуйста, как правильно перевести предложение
Маша еще не умеет ездить на велосипеде так же быстро, как Андрей.
玛莎骑自行车骑得还没有安德烈快。

возможен ли такой вариант?

[Oleg2]

Забавно

Или у меня дежавю, или такая тема уже была здесь

[snusmumrik]

Oleg2, была, но там видимо обилие предложений отпугнуло народ. Толком ответа я не получила. И решила завести маленькую тему, потому как очень-очень нужна помощь

[Oleg2]

snusmumrik, Тогда, такой вариант возможнен

[snusmumrik]

Oleg2, может, у вас есть вариант лучше?
насколько вы уверены в своем ответе?

[Oleg2]

snusmumrik, На вершину горы можно забраться разными путями

Ваш вариант правильный, смысл понятен. Хотя можно ещё попробовать использовать "не умеет".

[snusmumrik]

2017.02.21Oleg2 Ваш вариант правильный, смысл понятен. Хотя можно ещё попробовать использовать "не умеет".

и как же тут использовать "не умеет"?

[Oleg2]

snusmumrik, Ну, что-нибудь вроде: 玛莎还不会骑自行车骑得像安德烈那么快。

[snusmumrik]

Oleg2, честно говоря, подобного я еще ни в одной грамматике не видела...

но вариант интересный))

[Буда]

snusmumrik, вы в каком-то грамматическом ваакуме окститесь, выйдите на улицу, послушайте как говорят китайцы. в учебниках иногда пишут не то, что говорят в реальной жизни