закатать губу

[r1]

А мне нравится поэтическое "(你是)癞蛤蟆想吃天鹅肉" Но это обычно в контексте недостаточно достойных кавалеров.

[siweite]

Спасибо всем большое! Буду пробовать все варианты, все хорошие, хоть и разные

[Тобет]

Еще подойдет 这真是白日做梦；别想这件事。

[semirax]

Если ориентироваться на bkrs, то вроде как есть выражение "надуть щеки" (朵颐) со значением жаждать/стремиться к, что близко нашему ”раскатать губу".