Отправка документов и переписка с двумя вузами

Языковед

2017.02.22Opiate А почему бы вы отправили оригиналы?
Вы читаете, что написано на сайте вуза?
На сайте министерства образования КНР?

Почитайте соотв ветку на этом форуме.
На восточном полушарии соотв ветку почитайте за пару лет - 99% вопросов отпадет.

спасибо

黛安娜

Да, вы правы. Надо всё перечитать повнимательнее.
Вроде бы столько тем прочла, должна быть в курсе, но пока этим не занималась, всё было понятно. Как только занялась - память будто стерли)

Opiate

Всем успехов=)

2017.02.22Opiate Прошу разграничивать электронную почту и обычную почту.
Что вы им по электронке отправили, это они просто документы посмотрели и все, это не является заявкой.
Вам нужно 2 комплекта документов отправить по адресу приемной комиссии университета, по EMS или DHL, чтобы они пришли в университет до крайнего срока.
Посылать нужно одни копии, никаких оригиналов. Можете послать оригинальные рекомендательные письма, если их у вас много и их несложно получить.
Для диплома, вкладыша с оценками - если не были изначально выданы на английском или китайском языках, нужен перевод с нотариальным заверением.

Заверять же нужно не только перевод, но и копию диплома на русском языке. Или нет?

从同呼

2017.02.25Бисашише Заверять же нужно не только перевод, но и копию диплома на русском языке. Или нет?

Как это было у меня.
Я взял диплом и вкладыш, пошел к нотариусу.
Сказал - нужно перевести (1 раз) и сделать 4 копии с переводом нотариально заверенные (подавал в 2 вуза).
Через день пришел - мне все сделали - ксерокопия диплома на русском сшита с переводом и все это заверено. Расплатился, забрал, ушел. Все.

Бациллоноситель

То есть вы отправляли 2 комплекта документов и оба из них были заверены?

2017.02.25从同呼 Как это было у меня.
Я взял диплом и вкладыш, пошел к нотариусу.
Сказал - нужно перевести (1 раз) и сделать 4 копии с переводом нотариально заверенные (подавал в 2 вуза).
Через день пришел - мне все сделали - ксерокопия диплома на русском сшита с переводом и все это заверено. Расплатился, забрал, ушел. Все.

从同呼

2017.02.25Бациллоноситель То есть вы отправляли 2 комплекта документов и оба из них были заверены?

Да, диплом и вкладыш к нему - было 4 экземпляра заверенных документов, в каждый вуз по два комплекта.

2017.02.25从同呼 Да, диплом и вкладыш к нему - было 4 экземпляра заверенных документов, в каждый вуз по два комплекта.

Простите, до меня так и не дошло. Вы сделали один перевод диплома и вкладыша. Затем сделали 4 копии перевода, и именно эти копии и заверили вместе с копиями самого диплома и вкладыша на русском?

从同呼

2017.02.25Обобщение Простите, до меня так и не дошло. Вы сделали один перевод диплома и вкладыша. Затем сделали 4 копии перевода, и именно эти копии и заверили вместе с копиями самого диплома и вкладыша на русском?

Даже если у меня есть переводческий диплом, сам себе я не могу сделать перевод.
У нотариуса обычно есть свой зарегистрированный им при себе переводчик.
Он сначала делает перевод диплома и вкладыша.
Потом распечатывает нужное количество переводов.
Потом нотариус ксерит нужное количество копий вашего диплома.
Ксерокопия русского диплома сшивается с распечатанным переводом и заверяется .

2017.02.25从同呼 Даже если у меня есть переводческий диплом, сам себе я не могу сделать перевод.
У нотариуса обычно есть свой зарегистрированный им при себе переводчик.
Он сначала делает перевод диплома и вкладыша.
Потом распечатывает нужное количество переводов.
Потом нотариус ксерит нужное количество копий вашего диплома.
Ксерокопия русского диплома сшивается с распечатанным переводом и заверяется .

Спасибо!