摇一摇 такое вот мероприятие

[vaily]

Это очередной плод фантазии безумных разработчиков. Суть проста
在活动时间内，只要你和你的小伙伴都达到了30级，并且你们的距离在20米以内。同时在本面板摇动手机，即可领取丰厚大奖。赶紧拉上你的伙伴一起来玩吧！
Надо обеим быть в игре, быть близко друг от друга и вместе потрясти телефоны( чтобы активировать акселерометр) и получить подарки. Называется этот шедевр
亲友摇一摇活动
Я не придумал ничего лучшего, чем "Акция "Потряси с другом"... Ну ведь самое подходящее название, да?

[Ветер]

Цитата:Акция "Потряси с другом".

А почему бы не назвать как-нибудь "встряхнись с другом/друзьями"? Встряхни?
Или
Помаши (другу) - ведь это движение можно принять за помахивание. Можно представить как ты видишь друга на расстоянии 20 метров, а он тоже играет в эту игру и ты поднимаешь телефон и энергично машешь ему телефоном. Он делает тоже самое в ответ и вы радостно машете друг другу.

[evkon]

Передёрни.

[vaily]

2015.06.14Ветер вы радостно машете друг другу.

Чем?

2015.06.14Ветер А почему бы не назвать как-нибудь

Да понятно, что в релиз это не пойдет. Но весело же - меня всегда забавляло разное значение слов в языках. Вон, жители Гуанчжоу гордо называют себя жителями города козлов\баранов. Я всегда внутренне хохочу, когда слышу это. Город пяти баранов - как звучит-то, а?

[Ветер]

Цитата:Чем?

Цитата:энергично машешь ему телефоном.

[Mrinalini]

2015.06.14vaily Чем?
Да понятно, что в релиз это не пойдет. Но весело же - меня всегда забавляло разное значение слов в языках. Вон, жители Гуанчжоу гордо называют себя жителями города козлов\баранов. Я всегда внутренне хохочу, когда слышу это. Город пяти баранов - как звучит-то, а?

Город пяти козлов тоже ниче так звучит, интригующе))