Тестовый перевод игровой лексики

[vaily]

Ну да, все правы

2015.06.27evkon 合成合成获得 — почему там два 合成?

Потому что это "получение посредством синтеза в (интерфейсе) синтеза" На китайском тавтологии не получается. А на русском первое выкидывается и получается "получение посредством синтеза"

2015.06.27萨沙 я бы вобще не брался за перевод не погоняв хотя бы в демо версию.

Ясен перец.

2015.06.27evkon 萨沙, согласен, когда можно нажать на кнопку и увидеть что за ней скрывается, более или менее понимаешь о чём речь. Что всё-таки происходит по нажатию 强化, 进化, 进阶?

强化 - заточки. Был меч "блабла +5 к атаке", 强化 его один раз, стал "меч блабла +6 к атаке".
进化 - развитие, была броня "100 брони, +1 к здоровью", ее 进化 1 раз, стала броня "100 брони, +1 к здоровью, +1 к уклонению.
进阶 - прокачка вещей. Была вещь B-класса, стала A-класса

[evkon]

vaily, понятно.

[CyrillKa]

2015.06.27vaily 强化 - заточки. Был меч "блабла +5 к атаке", 强化 его один раз, стал "меч блабла +6 к атаке".
进化 - развитие, была броня "100 брони, +1 к здоровью", ее 进化 1 раз, стала броня "100 брони, +1 к здоровью, +1 к уклонению.
进阶 - прокачка вещей. Была вещь B-класса, стала A-класса

Линага что ли какая-то на китайском? Это откуда, если не секрет?

[vaily]

Да любая из тысяч рпг, суть в них одна и та же

[Ветер]

Цитата:强化 - заточки. Был меч "блабла +5 к атаке", 强化 его один раз, стал "меч блабла +6 к атаке".

"заточка" - это вроде как игровой сленг. но пишут ли в самих рпг "заточить предмет", "заточка предмета"? Спрашиваю без подвоха, давно ни во что подобное не играл. Мне почему-то кажется, что это сленг, вроде как вместо "отряд, группа" писать "пати"

[萨沙]

Ветер, почему сленг то? любой колющий, режущий предмет можно заточить, вот если в игре есть оружие типа молота, посоха или нун-чак, тогда это слово уже не подойдет

[Ветер]

Цитата: 16
Ветер, почему сленг то? любой колющий, режущий предмет можно заточить, вот если в игре есть оружие типа молота, посоха или нун-чак, тогда это слово уже не подойдет

Глючит значит уже, походу.