Здравствуйте! Подскажите какое грамматичекое явление можно сравнить в китайском и английском? И можно ли сравнить счетные слова с артиклями, если да, то какая будет тема курсовой работы ?
Смотря на что обратить внимание:
- Число существительного - Определители существительного - Актуальное членение предложения (тема-рема) - Счетные слова 2017.02.28
В прошлом году я писала курсовую на тему значение английских артиклей в английском, я если верно понимаю, то они определяют существительные, поэтому хотелось бы сделать акцент на определители .
2017.02.28
 Цитата:В прошлом году я писала курсовую на тему значение английских артиклей в английском, я если верно понимаю, то они определяют существительные, поэтому хотелось бы сделать акцент на определители . Артикль не определяет существитительные (в смысле являться определением -как прилагательное), он даёт возможность судить об определённости-неопределённости объекта 2017.02.28
2017.02.28 Определители determinatives и определение attribute - разные вещи. Еще можно о числе судить (иногда). Еще можно судить об исчисляемости/неисчисляемости, абстрактности/конкретности (иногда). Собственное ли Существительное или нарицательное. Ну и можно поискать способы выражения этих грамматических категорий в китайском. Сравнить. 2017.02.28
Если писать про счетные слова, то их надо сравнивать только с числительными в английском или с артиклями?
2017.02.28
И ещё один вопрос: а если писать про детерминативы именно, то что касается китайского там есть такое понятие ? И можно ли их сравнить ? Спасибо вам огромное!)
2017.02.28
На мой взгляд, если искать эквивалент счетным словам в английском языке, то это те "measure words", которые употребляются в сочетании с неисчисляемыми существительными.
一条新闻 - a piece of news 一口水 - a mouthful of water 一棵草 - a blade of grass 一坛酒 - a jug of wine С числительными они имеют мало общего, если не считать числительными слова вроде pair. 2017.02.28
Я не лингвист по образованию, поэтому авторитетного мнения высказать на этот счет не могу. Могу высказать свое частное. Мое частное мнение - ключи в китайском и детерминативы в английском сравнивать неправомерно. Детерминатив - это грамматическая категория, если угодно, семантическая. Ключ - только и исключительно морфологическая. Ключи касаются только китайской письменности. Детерминативы существуют как в устном языке, так и в письменном английском языке.
В китайском языке, точно так же, как и в английском, есть указательные местоимения, есть вопросительные, есть способы обозначения принадлежности. Если под детерминативами вы имеете в виду именно их, то можете сравнивать их друг с другом, чего нет. Повторюсь, я не лингвист, просто высказываю свою точку зрения на проблему. 2017.02.28
|
