红太阳 как Red Fu**er?

[Сифу]

Вполне безобидная надпись: 毛主席是我们心中的红太阳 Председатель Мао — красное солнце в наших сердцах, с помощью машинного перевода превратилась в — Chairman Mao is A Red Fu**er in Our Heart.

太阳 кроме значения – солнце, имеет так же сексуальный подтекст: великая сила ян. Отсюда и путаница в переводе.

[бкрс]

скорее всего так и задумано, уж очен сложно 太阳 как-то кроме солнца перревести


Не знаю хорошо это или плохо (вроде хорошо), но что-то сыкотно такими картинками разбрасываться. Подправил заголовок, если это лингвистика, то Мао впутывать не стоит.

[Сифу]

Ничего такого не имел в виду насчёт Мао. Спасибо за исправление.

[Kane]

Усе верно, шеф! В КТМ есть три состояния. Тай Ян самое высокое.

[Ветер]

太阳 это, кстати, еще одна из диграмм в книге перемен (когда две янские черты)