你说 到那儿去了 - что это значит?

[_Дана_]

Помогите пожалуйста перевести конструкцию: 你说 到那儿去了.
Что это значит и когда употребляется?

[Росянка]

До чего ты договорился (-лась)?! в значение куда зашел наш разговор

[сарма]

_Дана_, о чём ты говоришь? (экспрессивно); как ты можешь такое говорить!
Похожее выражение 看你说的

[好总阿]

2017.03.02_Дана_ Помогите пожалуйста перевести конструкцию: 你说 到那儿去了.
Что это значит и когда употребляется?

на чем ты остановился (говорить)?

[好总阿]

2017.03.02好总阿 на чем ты остановился (говорить)?

но у вас без вопроса, поэтому смысл другой: куда тебя понесло?)

[сарма]

2017.03.02_Дана_ Что это значит и когда употребляется?

--又给你添了这么多麻烦，真不好意思。
--你说到那儿去了。

--帮了我这么大的忙,回去一定请你吃饭。
--你说到那儿去了。

Можно перевести: Да ладно тебе. О чём ты говоришь. Часто после этой фразы добавляют 咱俩谁跟谁呀! Мы же друзья!

[_Дана_]

2017.03.02сарма --又给你添了这么多麻烦，真不好意思。
--你说到那儿去了。

--帮了我这么大的忙,回去一定请你吃饭。
--你说到那儿去了。

Можно перевести: Да ладно тебе. О чём ты говоришь. Часто после этой фразы добавляют 咱俩谁跟谁呀! Мы же друзья!

Спасибо большое всем)

[kirillasoe@mail.ru]

说到哪去了

[сарма]

Из ХСК:
男：真是太感谢你了，没有你就没有我的今天。
女：看你说到哪里去了!
问：女的是什么意思 ?

A．问你去哪了
B．你别这么说
C．你别去那了
D．你到那再说

“说到哪里去了”习惯用语，表示不应该这么说，所以选择B。