Редкое китайское вино

[美人鱼]

Нашла, что есть срок годности и гарантийный срок хранения.

[maybesasha]

А вдруг вино так себе, но это последняя бутылка в мире и вообще, последняя партия белого вина от Циндао и за ней гоняются коллекционеры всего мира

[Oleg2]

maybesasha, Может быть... Можно вначале и на аукцион... Годом раньше, годом позже - выпить всегда успеется

Я вот где-то читал, что кто-то маленькое пятнышко на 100-юаневой купюре нашёл и продал её за миллион!

[Oleg2]

Ксатати, как будет по-китайски: Что-то не распробовал...?

У меня есть вариант, но как-то он не очень смешно звучит, не передаёт всей глубины и оттенков, для перевода той старой советской комедии, на мой взгляд

ЗЫ 品尝不出来...

[сарма]

2017.03.03Oleg2 Ксатати, как будет по-китайски: Что-то не распробовал...?

Ваш вариант используется.
Может, ещё 没有品咂出..., 品咂不尽
品尝不了

[Oleg2]

сарма, Ну, я знаю, что используют... И пока этот вариант несёт в себе больше юмора Но вот чего-то не хватает до идеала...

[Кот-бегемот]

2017.03.03美人鱼 Вообще да, у вина срок годности должен быть не ограничен. Но тут почему-то же указали 18 месяцев. Здоровье дороже.

Не ограничен, если правильно хранить. А так возможно там уже давно уксус. Вино имеет свойство превращаться в уксус при неправильном хранении

[Кот-бегемот]

2017.03.03Oleg2 Ксатати, как будет по-китайски: Что-то не распробовал...?

У меня есть вариант, но как-то он не очень смешно звучит, не передаёт всей глубины и оттенков, для перевода той старой советской комедии, на мой взгляд

ЗЫ 品尝不出来...

品不咂？

[ENNS]

Вы прям искусители! Я чуть было не поддался на вариант "сообразить на троих", но в последний момент передумал. Что-то мне подсказывает что это вино должно иметь какую-то материальную ценность

[Kain]

Готов скинуться на дегустацию