Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
贈给
徒 (?)特 (?)- 安徒列耶维奇 - 叶西(?)(?)(?)(?)

中国新民主主义青年团
哈尔滨市委貟会
一九五六年六月十五日

??? - Анатольевич - ???

   
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
Перебрасываясь грязью со свиньей, не забывайте, что ей это нравится
2015.08.06
Тема Ответить
2
vaily, 徒米特里 - Дмитрий, вроде бы.
2015.08.06
Тема Ответить
3
vaily, 德米特里。按德烈耶维奇。叶西屃科 - но фамилия только как вариант, я не могу себе представить такую фамилию по русски - Есисюк? Есисик? )))других вариантов нет. Вообще постреформенное написание - большая половина старыми
2015.08.06
Тема Ответить
4
2015.08.06vaily 贈给
徒 (?)特 (?)- 安徒列耶维奇 - 叶西(?)(?)(?)(?)

中国新民主主义青年团
哈尔滨市委貟会
一九五六年六月十五日

??? - Анатольевич - ???

Может 徒米特里-安徒列耶维奇 - 叶西(?)科同志
Дмитрий Анатольевич?
33
2015.08.06
Тема Ответить
5
Все, до меня дошло, конечно же это 屏科 - Есипенко. Спасибо всем.
Вот, кстати, версия от знакомых китайцев-)
徒米特尘 · 安徒烈耶维奇 · 叶西资料日志
2015.08.06
Тема Ответить
6
vaily, по написанию 贝, но Есипенко логичнее ))) я чуть веру в человечество не потерял)
2015.08.06
Тема Ответить
7
Все, теперь весь паззл сошелся. Внимание на последнюю строчку - в районе 50-х годов был секретарем ВЛКСМ( комсомола института) Что вполне сходится с надписью дарственной ( 56-й год и комсомол КНР)
Но вот с Анатольевичем лоханулись все-)) Конкретно причем.

   
2015.08.06
Тема Ответить
8
vaily, 徒? пусть знакомые китайцы присмотрятся - 德 для меня очевидно, но спорить не стану,
德米特里。按德烈耶维奇。叶西屃科 - я на Анатольевиче не настаивал)))
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E5%BE%B7%E...%B4%A2%E5%A4%AB
2015.08.06
Тема Ответить
9
Цитата:Вот, кстати, версия от знакомых китайцев-)
徒米特尘 · 安徒烈耶维奇 · 叶西资料日志
Не может быть 日志
2015.08.06
Тема Ответить
10
2015.08.06legran Не может быть 日志
Да понятно, что не может, что это 同志. Но это еще раз доказывает тот факт, что сами китайцы иногда не могут прочитать чужой почерк
2015.08.06
Тема Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »