Страницы (8): « Предыдущая 1 ... 6 7 8 Переход на страницу  +
71
Бкрс здесь ни при чем, он позволяет экономить огромное количество времени, правильный подход, больше практики и будет у вас хороший income и future.
2017.03.16
Ответить
72
2017.03.16Malinna Бкрс здесь ни при чем, он позволяет экономить огромное количество времени
Не на это акцент...

2017.03.16Malinna правильный подход, больше практики и будет у вас хороший income и future.
Практики в чем? Хотя бы примерно? Понятно что в переводе, в какой именно тематике?
2017.03.16
Ответить
73
2017.03.16Чип И так будет с каждым, кто в работе постоянно использует БКРС !!!

Главное чтобы люди ещё привносили свою лепту, а не просто юзали словарь...
Ведь есть колоссальное количество слов нуждающийся в коррекции!
2017.03.16
Ответить
74
Нет. Если уж человек зашёл на БКРС, то USD900 ему, и никаких перспектив!
Можно плевать в него промокашками (если сумеете найти) и, даже немножечко посыпать дустом по месту его бесперспективной работы в ТОО (если сумеете найти).
Никаких поблажек и снисхождения.
Вы знаете хоть одного олигарха, который ходит на БКРС?! Нет, нет и нет!
Всё! Решено!
USD900, дуст, и - никаких перспектив!
2017.03.17
Ответить
75
2017.03.16strelok-ac Не на это акцент...

Ответ был на коммент Чипа, хотя я, наверное, не уловила иронии.
На последних страницах темы в принципе сместился акцент.

Практики в чем? Хотя бы примерно? Понятно что в переводе, в какой именно тематике?

Если по теме, то здесь можно долго гадать об уровне китайского языка, особенностях восприятия информации (критики) автора или о воспитанности, агрессии и негативном личном опыте, и др. факторах противоположной стороны. Людям свойственно все обобщать и видеть, что лежит на поверхности. Жизнь многих студентов-иностранцев в Китае как другой мир, который невероятно отличается от реалий самостоятельного пребывания, зачастую только в результате которого можно отказаться от всяких обобщений и понять, что люди разные. Но все зависит от круга общения, воспитанные люди (независимо от национальности) вряд ли скажут вам в резкой форме, что у вас плохой китайский, скорее всего, многие промолчат. Знакомые могут посоветовать вам больше говорить, бабушки - это отдельная тема разговора, с ними можно обсудить все что угодно и где угодно и т.д.  

Поэтому больше практики общения как личного так и профессионального (в любой сфере), это позволит лучше понять не только людей, но и откроет много возможностей для развития, работы. Выбор остается за каждым.
2017.03.17
Ответить
76
2017.03.17Malinna ...
Поэтому больше практики общения как личного так и профессионального (в любой сфере), это позволит лучше понять не только людей, но и откроет много возможностей для развития, работы. Выбор остается за каждым.

(в любой сфере) 41
Уже давно больше нужны узкоспециализированные переводчики.
Среднестатистический человек не может быть лучшим во всем, он либо лучший в одном, либо всего по чуть-чуть.
2017.03.17
Ответить
77
2017.03.17strelok-ac (в любой сфере)  41
Уже давно больше нужны узкоспециализированные переводчики.
Среднестатистический человек не может быть лучшим во всем, он либо лучший в одном, либо всего по чуть-чуть.

"В любой =разных" На то он и среднестатистический. Речь шла о тех, кто не нашел себя и у кого нет перспективы роста или развития в работе. Иногда то самое "чуть-чуть" может быть основным фактором смены работы и новых возможностей.
2017.03.17
Ответить
78
А я считаю, что подобная критика со стороны китайцев или когда ты не понял/тебя не поняли, очень полезны. Помогает выйти из комфортного состояния "你的中文很好" и вернуться к реальности, а реальность такова, что до уровня носителя языка, как до луны пешком. Чем лучше узнаю китайский язык и Китай, тем меньше таких моментов, и тем они полезней.
2017.03.17
Ответить
79
Ну, у меня тоже недавно была, встреча в 1 городе, с металлургами китайскими старой закалки, мне предложили позвать переводчика 😂😂😂🙏, сказав что он ничего не понимают, хотя за сутки до этого я был на другой встрече, и все вопросы были обсуждены на уровне 你的中文非常流利🤦🏼‍♂️。 Опускают на землю подобные моменты, и подпитывают к развитию! 加油。 а то как модели из Украины которые 买单菜单多少钱啤酒就觉得她们会啊讲中文,傻逼。😂😂👌
2017.03.17
Ответить
Страницы (8): « Предыдущая 1 ... 6 7 8 Переход на страницу  +