1
Ребята, не могу перевести 2 предложения:
加热温度达到150后重新检查模具紧固情况,按实际要求分别紧模体、侧板以及进料口处的连接螺丝,参考制造商提供的螺丝扭矩均匀拧紧。
После поднятия температуры до 150°C, заново проверьте крепежи, по фактическим требованиям .... дальше не могу разобраться


低转速启动挤出机,等物料挤出均匀,压力稳定一定时间以后,使用制造商配备的扳手调节模唇微调螺丝,直到制品厚度达到要求。
мой перевод:
Низкая скорость вращения приводит в движение пресс для выдавливания, нужно подождать пока сырье равномерно выдавиться, ( стабильное давление через определенное время), вплоть до того, как толщина изделия дойдет до необходимой.
Перевод очень корявый. Никак не получаеться нормально написать.
2015.08.26
Ответить
2
Karyna, а где перевод 使用制造商配备.....
2015.08.26
Ответить
3
После того как стабилизируется давление, подкрутить ключом 螺丝,...( далее все читабельно)
2015.08.26
Ответить
4
Karyna, крепежи форм!, и далее- по фактическим требованиям закрепите( затяните) корпус формы, боковую панель и соединительные винты на отверстии загрузки материала, закуривайте винты по размерам предоставленных производителем....

Все, ничего сложного)
2015.08.26
Ответить
5
Сорри-там закрутивайте, вместо закуривайте!$&@
2015.08.26
Ответить
6
Спасибо огромное)) это мой первый перевод. Еще не опытная в этом деле. И да, то место с使用制造商配备, я не заметила, что его нет. я только что сама его перевела: [font='Times New Roman', serif]используйте гаечный ключ, предоставленный фирмой-производителем, для  подрегулировки винта,[/font] [font='Times New Roman', serif]пока толщина изделия не дойдет до необходимой.[/font]

[font='Times New Roman', serif]Как то так получилось))[/font]
2015.08.26
Ответить
7
Karyna, не за что
2015.08.26
Ответить
8
2015.08.26Karyna 低转速启动挤出机,等物料挤出均匀,压力稳定一定时间以后,使用制造商配备的扳手调节模唇微调螺丝,直到制品厚度达到要求。
мой перевод:
Низкая скорость вращения приводит в движение пресс для выдавливания, нужно подождать пока сырье равномерно выдавиться, ( стабильное давление через определенное время), вплоть до того, как толщина изделия дойдет до необходимой.
Перевод очень корявый. Никак не получаеться нормально написать.
Предложу вам такой вариант второй части.
Запуск экструдера осуществлять на низкой скорости. Чтобы добиться требуемой толщины стенок производимой продукции, после того, как экструзия сырья станет равномерной и стабилизируется давление, при помощи предоставленного производителем ключа произведите тонкую настройку мундштука экструзионной головки.
2015.08.27
Ответить
9
А что такое пресс-формат?? Экструдер у вас, наверное
2015.08.27
Ответить
10
2015.08.27Kolobok А что такое пресс-формат?? Экструдер у вас, наверное
или пресс-форма
2015.08.27
Ответить