Шиэрцяо - имя собственное т.е. название памятника.
Затем - не просто периода династии Шан, а именно позднего периода династии Шан (это указание на периодизацию).
В контексте археологии здесь используется слово 遗址 и обозначат конкретно не укрепленное поселение (а не непонятно какие-то руины) в противоположность 城址 - укрепленному поселению или городищу.
К слову сам памятник относится к культуре Шиэрцяо. Есть одноименный могильник и поселение, о котором и упоминается в вашем тексте.
Я не археолог( Я бы сказала - "археологический памятник Шиэрцяо (г. Чэнду), относящийся к эпохе поздней Чжоу" или "археологический памятник эпохи поздней Чжоу "Шиэрцяо" (г. Чэнду)". Но в таком виде вносить в словарь нельзя, нужно, чтобы это отредактировал специалист. Я даже не знаю, допустимо ли по нашим ГОСТам оставлять "позднюю Чжоу", или надо классифицировать как "бронзовый век", или давать временной промежуток.
АПД: Шан, конечно же, не Чжоу.
Сычуаньский 巴蜀 меч Лю Е Син Цин Тун Цзянь 柳叶形青铜剑 в настоящее время является самым ранним образцом из обнаруженных бронзовых мечей Цин Тун Цзянь 青铜剑，最早的青铜剑出土于成都十二桥晚商遗址一出现就是一种较成熟的兵器形制
Тогда как перевести?
Я предлагаю периодизацию по династиям или материалам опустить и оставить периодизацию по времени существования археологической культуры к которой он относится (3200-2600 гг. до н.э.) либо, следуя переводу периодизации по династиям на н.э. указать годы 1300-1046 гг. до н.э. Это соответствует позднему периоду Шан. Предпочел бы второй вариант.
А периодизация по эпохе бронзы условна, так как где была бронза, где-то черный металл, а где-то оставался камень. Как и периодизация по династиям, впрочем. Международных стандартов в археологии нет. Везде складываются свои школы.
Наиболее ранними образцами бронзовых мечей являются "иволистные бронзовые мечи" (люесин цинтунцзянь) сычуаньской (башу) традиции. Самые ранние бронзовые мечи были обнаружены на месте раскопок археологического памятника Шиэрцяо (г. Чэнду), относящегося к эпохе поздней Шан. При этом эти мечи представляют собой уже достаточно зрелый вид оружия.
(!непонятно! один меч они выкопали в Шиэрцяо или несколько. Если один, необходимо заменить множественное число на единственное!)
На сычуаньской, равно как и на чжэцзянской традиции, не настаиваю, просто "сычуаньский" проще выговаривается и приличней смотрится, чем "башуйский".
