Перевод деепричастных оборотов прошедшего времени

[тгпу]

в учебнике Кондрашевского дается такой вариант. к примеру: позавтракав, пойду в университет. 吃了早饭我就去大学。позавтракав, пошел в университет. 吃了早饭我就去大学了。в принципе все понятно. а есть ли другие варианты? нужно перевести предложение: увидев, что в магазине есть костюм, он радостно спросил: сколько стоит этот костюм? если по аналогии с кондрашевским, то: 在超市看见了这种衣服他高兴地问了：这件衣服多少钱？

[unusual]

тгпуКак вариант, 了 вообще не нужно (необязательно), потому что и так ясно, что действие произошло в прошлом. Он "уже" спросил.

[Opiate]

就 пропущено

[тгпу]

unusual, не нужное 了, которое после 看见, или после 问? или оба не нужны?

[unusual]

2017.03.10тгпу unusual, не нужное 了, которое после 看见, или после 问? или оба не нужны?

М, я бы оставила первое 了, а второе как "можно опустить" отметила бы. Хотя скорее всего оба можно опустить.
Вроде в универе говорили, что там где понятно, что действие в прошлом можно 了 не ставить.
Тоже интересно послушать мнения.

[perlitos]

Глаголы, которые предшествуют прямой речи, не используются с 了, после 问 нужно убрать.

[бкрс]

Это обычные последовательные действия, переводятся на китайский также

"позавтракав, пойду в университет" ничем не отличается от "позавтракаю и пойду в университет", "после того как позавтракаю, пойду в университет" (в том же контексте)

оно или никак не переводится, просто одно действие за другим или лексическими 以后, 后来、然后、接着、继而、首先……然后 и т.п.

就 только если упор на быструю смену действий