я купил столько же яблок, как и в прошлый раз, но денег потратил меньше

[тгпу]

есть два варианта. среди них есть правильный?
1. 我这次买苹果买得像上次一样多，但是钱花得更少。
2。我这次买的苹果跟上次一样多，但是比上次少花钱。

[сарма]

Предложу свой вариант:
这次买的苹果和上次买的完全一样，但是钱比上次花得多了 (?)

[тгпу]

сарма, спасибо огромное, а мои варианты несут в себе хоть како1-нибудь смысл? пусть они будут корявые, но поймут ли меня?

[сарма]

тгпу, смысл понятен, в грамматике познания слишком дилетантские, чтоб устраивать разборы. Подождём комментариев

[kaskaskia]

сарма, перевожу ваше предложение: в этот раз я купил точно такие же яблоки, как и в прошлый раз, но денег потратил больше (немного не сходится с оригиналом )

тгпу, 我这次买苹果买得和上次一样多，可是这次花的钱少

[сарма]

2017.03.11kaskaskia немного не сходится с оригиналом )

Да, это я просмотрела. В мыслях действительно было, что именно эти яблоки подорожали, а не купил столько же

[тгпу]

kaskaskia, спасибо, познания пока дилетантские, словарный запас бедный, но в Вашем варианте все иероглифы мне известны.

[nurik159]

тгпу, 我这次买的苹果比上次一样多，但钱花了居然少。

[住转]

我这次购买了苹果像之前一般多儿，可是钱用的比较少。

[母曲]

2017.03.11тгпу есть два варианта. среди них есть правильный?
1. 我这次买苹果买得像上次一样多，但是钱花得更少。
2。我这次买的苹果跟上次一样多，但是比上次少花钱。

我买了这么多苹果，如同上次，但钱花的少一些。