Предлагаю рассмотреть оставление в поисковой строке искомого слова предназначенного к переводу для его возможного последующего редактирования посредством второго "подхода" вследствие машинального ошибочного ввода при торопливой печати.
В этом есть здравое звено, но это противопоставляется случаю, когда в поиск вводится новое слово, а значит придётся каждый раз удалять старое. Таких случаев подавляющее большинство.
"выделять всё" при фокусе, почему бы нет?
ещё бы классно фокусироваться на поле ввода при наведении курсора. учитывая, что сайт и так использует jQuery, это вопрос двух-трех строк, а удобства намного больше.