1
в чем разница
yaokan...lai jueding
yaokan...er ding

в словаре дается один и тот же перевод
2015.09.24
Ответить
2
来决定 - зависит от
而定 - только после этого (условия переднего 要看) принимать решение
В принципе, одно и тоже, там все равно впереди 要看 стоит.
2015.09.24
Ответить
3
Если совсем без контекста, чего делать не стоит, то 决定于...

Или 由...而定
Если 要看, то после него ничего не нужно.

fyan, почему иероглифами не пишите?
2015.09.24
Ответить
4
Без учёта контекста "зависит от"... можно перевести и как 取决于
2015.09.24
Ответить
5
Выражения 要看。。。来决定 и 要看。。。而定 являются очень близкими по смыслу. Можете использовать любое. 要看。。。而定, на мой взгляд, чаще употребляемое в письменной речи.
2015.09.24
Ответить
6
Самое прямое соответствие
取决于
2015.09.24
Ответить
7
http://cn.bing.com/dict/search?q=depends+on&go=%D0...c=1-0&sp=-1&sk=

а мне этот ресурс нравится, оч удобно смотреть примеры, различия. Можно пробивать как через английские слова примеры, так и через китайские. всегда спасает. ссылки не запрещены?

依赖于 и 取决于 в приоритете Smile
2015.09.24
Ответить
8
2015.09.24бкрс Если совсем без контекста, чего делать не стоит, то 决定于...

Или 由...而定
Если 要看, то после него ничего не нужно.

fyan, почему иероглифами не пишите?

выбрасывает из браузера почему-то когда пытаюсь сменить раскладку через shift+ctrl, но если в ручную менять, то все нормально
2015.09.24
Ответить