Выражение 剑戟森森

[СинУ]

Что означает это выражение: 剑戟森森

原来是形容剑戟遍布，戒备严密，后引申为人的内心险恶且深藏不 露

[dvs]

Охрана Си Цзиньпина, короче

[СинУ]

Уважаемый любител ь помог
https://bkrs.info/user.php?name=любитель

剑戟森森

Букв: человек с темным мечом и алебардой.
Обр.: человек, который внутри очень расчетливый и суровый.

По сравнению с выражением “阴险狡诈”(коварный) выражение 剑戟森森 более нейтральное, и очень похоже на "城府很深".

剑戟森森 пошло из книги 《北史·李义深传》：“ 义深 有当世才用，而心胸险峭，时人语曰：‘剑戟森森 李义深 。’”
"Северная история, биография Ли Ишэнь": Ишэнь имел превосходную способность в его время, однако он был внутри очень суровым человеком. Его современники назвали его человеком с темным мечом и алебрадой.

Надеюсь на еще лучший вариант от других ребят.

[СинУ]

человек с темным мечом и алебардой (обр. человек, который внутри очень расчетливый и суровый, но тщательно скрывающий это)

[любитель]

2015.10.05СинУ человек с темным мечом и алебардой (обр. человек, который внутри очень расчетливый и суровый, но тщательно скрывающий это)

Согласен