Помогите перевести!! Очень надо)

[Tomo]

Если японский, то первое точно オレグ{орегу} Олег.
Второе тогда будет читаться как 大成{тайсей} большое достижение (достижения).
Думаю, могло иметься ввиду и  大成功 большой успех (Олегу, Олег большой успех.. ээ).  

Может, пользуясь случаем, подскажите мне тоже, что за второй иероглиф на конуре этой милой собачки?

[marenzhi]

2015.11.23Tomo Если японский, то первое точно オレグ{орегу} Олег.
Второе тогда будет читаться как 大成{тайсей} большое достижение (достижения).
Думаю, могло иметься ввиду и  大成功 большой успех (Олегу, Олег большой успех.. ээ).  

Может, пользуясь случаем, подскажите мне тоже, что за второй иероглиф на конуре этой милой собачки?

Попробуйте отодвинуть конуру ещё дальше от объектива и сделать расфокус сильнее.

[Tomo]

marenzhi, ну вот зачем сразу язвить, неужели по адресу не ясно, что фотка не моя, а с сайта магазина 
Только сейчас, поискав аналоги, нашел еще то, что снизу. Оказалось, что их несколько вариантов. Теперь я уже не уверен, что правильно нашел первый иероглиф