Слово живое и мёртвое (советую к прочтению)

[бкрс]

Советую к прочтению «Слово живое и мёртвое», автор Нора Галь. Книга 72 года, актуальности не потеряла, скорее наоборот. Крайне полезна всем, кто работает с языком, особенно переводчикам.

Понемногу читаю и получаю лингвистическое удовольствие. Книга немного сумбурна, но читается легко, можно даже с любого места и с любыми перерывами.


Сама книга - http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html

[бкрс]

Оказывается, последнее время книга многократно переиздавалась:

Цитата:эта книга выдержала при жизни автора три переиздания (1975, 1979, 1987) и затем шесть раз переиздавалась в 2001, 2003, 2007, 2011, 2012 и 2015 годах.

Поймал себя на "советую к прочтению", вместо "советую прочитать". Наглядный пример живого и мёртвого слова.

[marenzhi]

Читал, отличная книга. Немного жаль, что таких переводчиков днём с огнём.

[WTiggA]

Плюсую. Отличная книга, переводчикам читать обязательно.

[口水王]

Начал читать, спасибо!;

[China Red Devil]

2015.11.02WTiggA переводчикам читать обязательно.

Да ладно
Для примерно 70 % переводчиков уже большое достижение, если у них граммо маттических ошибок будет меньше 10 на страницу, а уж до описанного в этой книге высшего пилотажа- вообще как до Луны...

[Ветер]

Известная книга, годится не только для переводов, но и вообще по стилистике (например, в соседней теме про "бой" https://bkrs.info/taolun/thread-5221.html) явно множество "антипримеров" из этой книги.

[WTiggA]

2015.11.02China Red Devil Да ладно
Для примерно 70 % переводчиков уже большое достижение, если у них граммо маттических ошибок будет меньше 10 на страницу, а уж до описанного в этой книге высшего пилотажа- вообще как до Луны...

Я ведь о переводчиках, а не о бабуинах с клавиатурой и гугль-транслейтом ;-)