无之以为用 - kak eto perevesti na russkiy ili na angliyskiy? Pomogite please
三十辐共一毂,当其无,有车之用.埏埴以为器,当其无,有器之用.凿户牖以为室,当其无,有室之用.故有之以为利,无之以为用.
三十根辐条汇集到一根毂中的孔洞当中,有了车毂中空的地方,才有车的作用.揉和陶土做成器皿,有了器具中空的地方,才有器皿的作用.开凿门窗建造房屋,有了门窗四壁内的空虚部分,才有房屋的作用. 所以,“有”给人便利,“无”发挥了它的作用. 2015.11.06
это от Лаоцзы:第十一章：三十辐共一毂(gǔ)，当其无，有车之用也。埏(shān)埴(zhí)以为器，当其无，有器之用也。凿户牖(yǒu)以为室，当其无，有室之用也。故有之以为利，无之以为用。
11.Без дырки для оси что делать с колесом? Из глины сам кувшин, но пустота полезна в нем, И тем удобней дом, чем больше в нем объем. Так часто пустота полезность создает, А наполнение - доход. перевод отсюда взяла 2015.11.06
Это из Лао Цзы.
《老子》第十一章 三十辐共一毂(gǔ)，当其无，有车之用也。埏(shān)埴(zhí)以为器，当其无，有器之用也。凿户牖(yǒu)以为室，当其无，有室之用也。故有之以为利，无之以为用。 【语译】 三十根辐条凑到一个车毂上，正因为中间是空的，所以才有车的作用。糅合黏土做成器具，正因为中间是空的，所以才有器具的作用。凿了门窗盖成一个房子，正因为中间是空的，才有房子的作用。因此“有”带给人们便利，“无”才是最大的作用。 13 спиц составляют колесо, и благодаря тому, что между ними пусто, имеют пользу. Если смешать глину и сделать из нее утварь, только благодаря тому, что у нее посередине пусто, она имеет пользу. В доме ставят двери и окна, и только потому, что посередине пусто, они имеют пользу. Поэтому во всей пользе, которую несет людям обладание чем-либо, пустота играет самую важную роль. Как-то так. 2015.11.06
То же самое содержание, только изложено на современном языке:
车的轮辐之间的空隙，其作用是在不影响性能的前提下节约材料。（可以联想一下休息的作用。） 容器的空间，其作用是容纳物体。（可以联想一下虚心的作用。） 房屋有窗户，其作用是与外面交换光线和空气。（可以联想一下开放的作用。） 2015.11.06
|
