Я редко влюбляюсь

[andrey95]

Ребят , всем привет, как перевести "Я редко влюбляюсь (в девушек)"

[Безысходная Тоска]

我對女孩子基本上（平時，一般）無動於衷。

[Осонешик]

2017.03.22Безысходная Тоска 我對女孩子基本上（平時，一般）無動於衷。

что ты за нехороший человек? простыми иероглифами напиши

[Яйанэ]

2017.03.22Осонешик что ты за нехороший человек? простыми иероглифами напиши

Гоминьдановский прихвостень, кантонский империалист=)

[Безысходная Тоска]

Осонешик, Ничего, разберешься, юный падаван.

[andrey95]

спасибо !

[Сюцобай]

我很少爱上一个姑娘

[andrey95]

2017.03.22Сюцобай 我很少爱上一个姑娘

получается как я редко влюбляюсь в эту одну девушку

[Bamindor]

Мой вариант: 很少有女孩子能让我动心。

[Безысходная Тоска]

Bamindor, Представляется, что акцент немного смещен. У автора все дело как бы в нем самом, в присущей ему особенности, а ваша фраза так построена, что вроде как девушки виноваты, что не могут вызвать отклика в сердце. Хотя сама фраза, конечно, хороша.