把钱

[evkon]

У 沈从文 в произведении 《边城》 есть строчка “不管如何还是有人把钱的”. Единственный словарь который знает 把钱 — это 國語辭典. В таких произведениях много диалектных слов, что с ними делать?

[бкрс]

evkon, что это значит? Вроде же дословный перевод 把(держать)钱(деньги)? То есть, это основное значение 把.

Можно, конечно, добавить как словосочетание, но будет сильно путаться с грамматическим 把.

[evkon]

。。。

[evkon]

бкрс, 给钱

[бкрс]

2015.11.23evkon бкрс, 给钱

Не понял. Это синоним? Как предложение 不管如何还是有人把钱的 переводится?
Насколько я понимаю это "некоторые люди держатся за деньги" - точное значение "держаться" зависит от контекста. Он там муторный, не стал вникать.

[西北狼]

бкрс, человек же сказал, что в 國語辭典 есть, Вы бы заглянули.

Цитата:把錢
bǎ qián
給錢、付錢。
如：「大家儘管賣力演出，總會有人要把錢的。」

Нужно добавить, с пометой диал. или устар.

Цитата:Как предложение 不管如何还是有人把钱的 переводится?

"Как бы ни было, всё равно есть люди, готовые платить деньги."

[dotsenkoff]

В 现代汉语词典第6版 у "把" есть значение "给" с пометой "方".
И в 现代汉语大词典 тоже есть.

[evkon]

Да, всё верно.
В электронном 现汉第5版, кстати нет.
Думаю, можно поступить также - добавить значение для 把 с пометкой.

В произведении《萧萧》того же писателя есть слово интересное слово 伕子(подсобник, носильщик, работник), пишется именно через 伕 (вроде как традиционный вариант 夫), у нас его нет, только 夫子, у него больше значение.

[бкрс]

Китаец без контекста поймёт?

[dotsenkoff]

evkon, опять же в 现汉 "伕" идёт как см. "夫" в значении 旧时指服劳役的人,特指被统治阶级强迫去做苦工的人.
Видать, корректор не доглядел, что ли?