偷师

[Инофето]

偷师 - как перевести? врят ли имя, по тексту не очень подходит. Часто мелькает в произведение про боевые искусства. Вот пример: 他在这里已经偷师了好几年了

[Инофето]

Может глагол - изучать секретные техники?

[Johny]

Инофето, правильно.

[wusong]

2017.03.25Инофето Может глагол - изучать секретные техники?

Нет, "изучать украдкой". Посмотрите известную легенду о том, как Ян Лучань хотел изучить боевое искусство семьи Чэнь, но те не обучали посторонних, тогда он прикинулся немым, устроился к ним слугой, и изучил их семейный стиль, подглядывая тайком за их тренировками - это и есть 偷师.

[Johny]

偷学别人的功夫本事 я не знаю как переводить

[wusong]

2017.03.25Johny 偷学别人的功夫本事 я не знаю как переводить

"Украдкой изучать технику другого человека".