胡涂乱抹 и другие 胡v乱v выражения ?

[iamtrst]

И еще одно задание из той же серии.
Не понимаю, как можно изпользовать эти конструкции со своими словами и что они значат понимаю, но грамотно перевести на русский язык не получается. Подскажите пожалуйста. Спасибо всем! зеркало

[бкрс]

А зачем вы хотите их использовать со своими словами? Используйте то, что уже есть, более чем достаточно. Воспринимайте как устойчивое выражение, а свои устойчивые выражения сочинять не стоит, если хотите чтобы вас поняли.

В большинстве случаев это разбиение АБ - 胡А乱Б