Праздник умных яиц

[Ivan190095]

Как будет на китайском "Праздник умных яиц"?

[сарма]

Ivan190095, Ощущение, что Праздник умных яиц целиком на совести русских переводчиков. Возможно, на сию фантазию натолкнула фраза 民间有句关于春分的俗语叫做“春分到，蛋儿俏”。Предлагаю воткнуть её в Ваш текст вместо умных яиц

[Mikhaylov19]

节 праздник
聪明 умный
蛋 яйцо
=
Я такого праздника не знаю 😂
Но слова подсказал

[agnosologist]

Рискну предположить, что речь о Рождестве 圣诞节, в котором по ошибке вставили 白字 “蛋” вместо “诞”

[Кот-бегемот]

2017.03.26Ivan190095 Как будет на китайском "Праздник умных яиц"?

春分竖蛋

[Кот-бегемот]

Для тех, кого забанили в Байду: http://baike.baidu.com/link?url=t85SBPs60Px8sloGk0...5cWTyDWFeVjPbpx

[сарма]

2017.03.26agnosologist Рискну предположить, что речь о Рождестве

Неоправданный риск

Этот вопрос как-то случайно разделился на два
https://bkrs.info/taolun/thread-53706.html

2017.03.27Кот-бегемот 春分竖蛋

春分竖蛋 или 立蛋- это всё-таки мероприятие (игра, забава), а праздник всё равно только春分(节). Как сжигание чучела на Масленицу, например.

[сарма]

Ivan190095, симпатичная статейка на эту тему http://www.83133.com/doc/270723.html
Может, что-то отсюда используете?