помогите разобраться 直辖市 (город центрального подчинения)

[tang yuzhe]

直辖市 (город центрального подчинения), у нас это называется вроде как "Город федерального значения" . вопрос в том, можно ли о китайском городе сказать что он "Город федерального значения" , или это офиц. устоявшееся название?

[бкрс]

Официально устоявшееся. Есть точный список этих городов. Как и в России (только Москва И Петербург).

Не очень понятна проблема. Хотите сказать "очень большой (т.е. важный) город"?

联邦城市, кстати добавить надо.

[tang yuzhe]

просто боюсь не очень приятно будет звучать в рекламном буклете: Город ц.п. то.. город ц.п. сё, как то много ц.п.

[johncase]

2011.03.22tang yuzhe просто боюсь не очень приятно будет звучать в рекламном буклете: Город ц.п. то.. город ц.п. сё, как то много ц.п.

Проблема действительно непонятна. Да это устоявшееся словосочетание "город центрального подчинения"
联邦城市 добавлять не надо, это абсолютно разные понятия.

[tang yuzhe]

спасибо!