Страницы (4): 1 2 3 4 Следующая »
1
Здравствуйте уважаемые друзья-китаисты!
Мне нужна ваша помощь. Мы знаем, что китайский язык как и любой другой язык-динамичен и непрерывно вбирает себя новые слова из современной реальности путем фонетической кальки названия( 白兰地 бренди , 伏特加 - водка,苏维埃 - совет, 坦克 - танк) явления, или каких нибудь предметов или присвоения значений 蓝牙- блютус и т.п.
В этом топике я собираю фонетические кальки и иноязычные заимствования в современном китайском языке.
Напишите кто что знает и это хорошо послужить расширению нашего с вами кругозора.
Спасибо!Жду ваших ответов
2011.03.30
Ответить
2
Должны быть какие-то уже готовые словари, списки. Проблема-то весьма стандартная.

То есть, тут надо искать, а не собирать заново по крупицам.


http://www.yellowbridge.com/chinese/englishloan.php

Уверен, что в печатном виде есть более менее полное их собрание. Хотя бы в Тайване или Гонконге точно.
2011.03.30
Ответить
3
ну да есть тут немного, но коллеги! Если вы помните такие слова или словосочетания - пишитеSmile!
万事如意!
2011.04.03
Ответить
4
Любопытная калька (может знаете) 春田 - Springfield (город в штате Иллинойс)
2011.04.04
Ответить
5
春田 - Springfield Это не калька, это как раз китаязация слова. Есть даже термин для этого, не помню какой
2011.04.04
Ответить
6
Что сказат для "лимфа" китайское слова 淋巴 lin2 ba1
2011.04.11
Ответить
7
阿司匹林 āsīpǐlín аспирин
盘尼西林 pánníxīlín пенициллин
海洛因 hǎiluòyīn Героин

民主主义 mínzhǔzhǔyì демократизм (присвоения значений)
биологически терминов из гречески и латински все присвоени значения например:
白血球 báixuéqiú белая кровная клетка
2011.04.11
Ответить
8
莫黑托-мохито
福尔马林-формалин
三叉导弹-ракета "Трайдент"(Трезубец)
地狱火导弹 - ракета "Хэллфаер"
喀秋莎 - Катюша
2011.04.14
Ответить
9
Чувствую, скоро на имена собственные перейдем Smile
2011.04.14
Ответить
10
迪斯可 Дискотека
加仑 Галлон
高尔夫球 Гольф
汉堡 Гамбургер
者喱 Желе
维他命 Витамин
多士 Тост
三明治 Сэндвич
吗啡 Морфий
吉他 Гитара
拜拜/88 До свидания (Bye, bye)
保龄球 Боулинг
2011.04.14
Ответить
Страницы (4): 1 2 3 4 Следующая »